Bogensport Oesterreich - Unsere Seite für Bogensport in Oesterreich

Begriffe Englisch-Deutsch

Begriffe Englisch-Deutsch

Hier findest Du die wichtigsten Übersetzungen zu Deinem Lieblingssport.

Mit freundlicher Genehmigung vom Verlag für das Bogenschießen ANGELIKA HÖRNIG, externer Anhang des Buches DAS GROSSE BUCH VOM BOGENSPORT.

Zusammengestellt von Urte Paulus.
 
Mit freundlicher Unterstützung von Katharina Hudson, Tim Swane &  Paul Amstutz.
 
Version 2020
 
 
EnglischDeutsch
3D (Three D)3D; Bogensportdisziplin auf einem Gelände-Parcours. Ziele sind 3-dimensionale, naturgetreue Tierattrappen.
"Good shooting""Alle ins Gold" oder "Alle ins Kill"
(arrow) propulsion, (mental) motivationAntriebskraft
(basic) skillsFertigkeiten, grundlegende
abdominal breathing, belly breathingBauchatmung
accessory bag, tackle bag, belt kitZubehörstasche
accreditationAkkreditierung; Zulassung; Beglaubigung. Registrierung bei einem intenationalen Turnier.
activation levelAktivierungsgrad
addressSchießstellung
adjustableDruckpunkt, verstellbar
aiming (phase)Zielphase
aiming eye, sighting eyeZielauge
aiming offZentrumsfernschießen, Visier aus dem Zentrum halten
aiming off spotAnhaltepunkt (bei Aiming-off)
aiming, aimZielen, zielen
alignmentAusrichtung
aluminium, aluminumAluminium
analyzeanalysieren
anchor plateMetallplatte (waagerechte) des Tabs
anchor point; facial markAnkerpunkt
anchor zone; facial markAnkerzone
anchoring, anchorAnkern, ankern
ancillary attachmentsHilfszubehör
angleWinkel
anticlockwise, counter-clockwiseGegen den Uhrzeigersinn
archer's paradox Bogenparadoxon
archer, bowmanBogenschütze
archer’s paradoxParadoxon des Bogenschießens
archers using an aiming system Systemschützen
archery golfBogengolf
archery, toxophily; shooting with bow and arrow, practise archery, playing archeryBogenschießen
archery, toxophily; shooting with bow and arrow, practise archery, playing archeryBogensport
arrowPfeil
arrow (seeking) hookPfeilsuchhaken
arrow case, arrow boxPfeilbox, um Pfeile aufzubewahren und zu transportieren
arrow guide, siper, sipurPfeilauflagenverlängerung (für kurze Pfeile beim Flightschießen)
arrow head, point, nib, tip, pilePfeilspitze
arrow patternPfeilgruppierung
arrow platePfeilanlage (seitlich)
arrow pullerPfeilzieher
arrow restPfeilauflage
arrow shaft, stelePfeilschaft
arrow tracerPfeilmarkierer (aus Daune oder Fell, zwischen Feder und Nocke)
arrow tubePfeilröhre zum Transportieren
arrowsmithPfeilspitzenschmied
as-is stateIst-Zustand
Ash (tree)Esche (Baum)
auxiliary equipmentHilfsgerät
backRücken
back (of the bow)Außenseite/Vorderseite (des Bogens)
back (of the bow)Vorderseite/ Außenseite (des Bogens)
back leatherLeder (hinteres) beim Tab, auf welchem die Finger liegen
back of hand sightKnöchelchenanker im Blindenbogensport
back quiverRückenköcher
back servingRückwicklung (am Ende der Herstellung einer Mittel- und Öhrchenwicklung)
back tensionRückenspannung
back-tension-trigger/ back-tension-releaseBack-tension-Release-aid beim Compound, der durch die Rückenspannung ausgelöst wird
backed bowBogen, rückengeschützter
backstopPfeilfang
backstop netPfeilfangnetz
balanceGleichgewicht; Ausgewogenheit
ball (thumb ..., toe ...)Ballen (Daumen-; Zehen-)
ballon featherParabolfeder
bambooBambus
banana featherSaubuckel-Feder
barbWiderhaken
bare shaft, un-fleched shaftRohschaft (Schaft ohne Befiederung)
barebowBlankbogen: definierte Bogenklasse der WA, ohne Visier, mit String- oder Facewalking
barebowBogen, ohne Visiereinrichtung
barreled shaftSchaft, beidseitig verjüngter
beginner, novice, tyro (US)Anfänger
belly (of the bow)Bogenbauch, dem Schützen zugewandte Seite des Bogens (alt)
belt bow holder hook, bow hook, bow hanger, bow rest, bow holster for beltBogenhalterung/ -Haken (Gürtel)
Biceps brachiiBizeps
binoculars, telescopeFernglas/ Feldstecher, Fernrohr
Birdie, BunnyMehrfachauflage (20cm) beim Feldschießen
blackSchwarz, vierte Wertungsfarbe der WA-Auflage
bladeKlinge (z.B. bei Jagdspitze oder Messer)
blueBlau, dritte Wertungsfarbe der WA-Auflage
blunt pointPfeilspitze, stumpf, korkenähnlich, meist aus Gummi
bob-tailed arrowPfeil, dessen Schaft an der Spitze dicker ist
bodkin pointBodkinspitze: schlanke, mittelalterliche Spitze, die Rüstungen durchschlägt
bolt, quarrelBolzen = kurzer Pfeil der Armbrust
boss, butt, (bale)Dämpfer, Pfeilfang (aus Stroh)
bounce back/ bounce out / bouncerRückprall des Pfeils aus der Scheibe
bowBogen
bow bag, bow sock, sack-UpBogenhülle
bow bracerBogenaufspanngerät, hält Bogen im aufgespannten, definierten Auszug
bow case, hard bow caseBogenkoffer
bow handBogen-Hand
bow nock, groove, string notch, string grooveBogennocke unterhalb der Tips, in der die Sehne eingehängt wird
bow pressBogenpresse (für Compound)
bow quiverBogenköcher
bow rackBogenregal (zur Aufbewahrung von Bögen)
bow scaleZuggewichtswaage
bow sightBogenvisier
bow square, bracing gaugeSehnenchecker; Bogenmaßstab
bow square, checkerBogenmaßstab; Sehnenchecker
bow standBogenständer
bow stave, billetRohling; grob bearbeitetes Bogenholz
bow stringBogensehne
bow stringerSpannschnur
bow tip protectorBogentipschutz
bow tube, tube caseBogenröhre (für Langbogen)
bow-arm, bow-wristBogen-Arm, Bogen-Handgelenk
bow-tip protectorBogenendenschutzkappe, Bogentipschutz
bowfishingBogenjagd auf Fische
bowhuntingBogenjagd auf Wild
bowmanshipBogenschießspezifische Fertigkeiten
bowstringer cap/ pocketSpannschnurhalterung/ -Kappe/ -Tasche/ -Hüttchen (in das das Bogentip gesteckt wird)
bowstringer sattleSpannschnurhalterungsschlaufe (oberer Teil davon, rutschfest)
bowyerBogenbauer
bowyerBogenhersteller
brace heightAufspannhöhe
brace height, string heightStandhöhe, Aufspannhöhe
brass nocking point markerMetallnockpunktfixator
breathing; to breathAtmung; atmen
broadheadJagdspitze, jagdtaugliche Pfeilspitze
broadheadPfeilspitze für die Jagd
bronx„Stierhörner“-Pfeilauflage beim Compound
bull’s eyehöchstzählende Wertungszone
bullet pointPfeilspitze, patronenkugelförmig
buttocksGesäß; Hintern
cable guardKabelabweiser
cable sliderKabelführung
cablesKabel des Compoundbogens
cadetKadett (Altersklasse)
camCompoundrolle
cam bowCam-Bogen, Compoundbogen
cant (the bow), inclining, tiltverkanten (Bogen)
carbohydrateKohlehydrate
carbonKarbon
castGussform
castWurfarmverdrehung
castWurfleistung (Entfernung u. Geschwindigkeit)
cast riserMittelstück, aus einer Gussform hergestelltes
ceddarZeder; Holzart für Pfeilschäfte
center serving, whippingMittelwicklung
center-shot bowzentralgeschnittener Bogen
cheekWange
cheek anchor, side anchorSeitenanker
cheek boneJochbein; Wangenknochen
chest guard, dress shieldBrustschutz
chest, thorax, rib cageBrustkorb
chinKinn
classificationKlassierung, Klassifikation
clearance/ releaseLösen
clenchumklammern (Griff)
clickerKlicker (Zuglängenindikator)
clicker mountKlickerbefestigung
clicker plateKlickeranschlagplatte
clicker plate mountKlickerplattebefestigung
clockingPfeilausschießen
clockwiseUhrzeigersinn
closed stanceStand, geschlossener
cloutZiel beim Cloutschießen
clout shootingClout-Schießen; Distanz bis 180m
coachCoach, Trainer
coach trainer/ coach educatorTrainerausbilder
cock feather, cock fletchingFührungsfeder
code of conductVerhaltenskodex/ -richtlinien
collapsezusammenfallen (im Abschuss/ beim Lösen)
collarboneSchlüsselbein
competitionWettkampf
competitorWettkämpfer
composite bowBogen, verleimt, aus verschiedenen Materialien
compound bowCompound-Bogen
concentrationKonzentration
conditionKondition
consistency (e.g. of the draw length)Gleichmäßigkeit/ Enheitlichkeit/ Konsistenz (z.B. im Auszug)
contractanspannen (Muskeln)
cool downAbwärmen
cool down shootingAusschießen
couplingKoppelung
course warm up shooting rangeEinschießplatz (3D/ Feld)
course, rangeParcours (3D, Feld)
creeping; to creep, to sluggKriechen; Vorwärtsschleichen der Zug-Hand vor oder beim Release; kriechen
crest/ crestingPfeilmarkierungen / Verzierungen am hinteren Ende des Pfeils
cross (eye) dominant, cross lateral/ cross dominancekreuzdominant / Kreuzdominanz
cross hairs, cross wiresFadenkreuz im Visier
cross sectionQuerschnitt
crossbowArmbrust
cubSchüler (Altersklasse)
D-LoopD-Loop, kleine Sehnenschlinge hinter dem Nockpunkt auf der Compoundsehne
D-Loop, nocking loopSehnenschlinge, hinter dem Nockpunkt auf der Compoundsehne zum Einhängen des Release-Aid beim Compound
damagedbeschädigt
dampener, damperDämpfer (an der Stabilisation)
dampener, damperDämpfer (an der Stabilisation)
damperSchwingungsdämpfer (z.B. bei Stabilisation)
dead release, dead looseSpannungszusammenbruch beim Release
deflexed bowDeflex-Bogen, Enden zeigen hin zum Schützen (Langbogen)
DeltoidDeltamuskel
dentDelle
DFL (draw-force line)Zug-Kraft-Linie (Druckpunkt - Zug-Finger - Zug-Ellenbogen)
diameterDurchmesser
director of shootingWettkampfleiter, offizieller
disqualificationDisqualifikation
distance, rangeEntfernung
divisionKlasse (Bogen-)
doinkersGummidämpfung z.B. zwischen Stabilisator und Gewicht
dominant eye, guiding eye, master eyedominantes Auge
dopeDoping Substanz, verbotene Substanzen, dopen
dopingDoping
double hunter roundZweipfeilrunde
double nockKreuznocke
double shelf bow, twin bowDoppelshelfbogen (Twinbogen)
draw checkAuszugskontrolle
draw lengthAuszugslänge
draw lengthZuglänge (Auszugslänge)
draw length arrowAuszugslängen-Messpfeil
draw pointZugposition, wo die Finger beim Stringwalking die Sehne berühren
draw weightZugstärke (Zuggewicht) des Bogens bei Vollauszug
draw, pullziehen
draw-force curveZug-Kraft-Kurve, schematische Darstellung, x-Achse: Auszugslänge, y-Achse: Zuggewicht
drawing arm (shaft arm, string arm), drawing-wristZug-Arm, Zug-Handgelenk
drawing fingers (shaft fingers, string fingers)Zug-Finger
drawing, draw the owAuszug (Zug); (aus-)ziehen des Bogens
dress codeKleidervorschrift
driftDrift (Abtrieb) des Pfeils bei Wind
drop away restPfeilauflage, die im Moment des Lösens wegklappt
dry firing the bow, dry fire, dry releaseTrockenschuss
dynabowCompound-Bogen, mit nur einer Cam unten und der Sehne oben direkt am Tip befestigt
earOhr
eccentric wheelexzentrische Rolle beim Compound-Bogen
efficiencyEffizienz
elastic stringNullsehne; Gummisehne
elbowEllenbogen
elmUlme (Baum)
emotionGefühlsregung; Gemütsbewegung
endPasse; bestimmte Anzahl von geschossenen Pfeilen, bis gewertet wird (z.B. 3 Pfeile bei WA-Indoor)
end (loop) serving, shrank servingÖhrchenwicklung
end weightGewicht am Ende des Stabilisators
endless (loop) stringEndlossehne
enduranceAusdauer
equipment tuningMaterialabstimmung, Tuning
equipment, gear, kit, tackleAusrüstung
Erector spinaeRückenstrecker
evaluationEinschätzung; Bewertung
exerciseÜbung; üben
exhale, breathe outAusatmen
expansion, extending, extentionSpannungserhöhung im Schulterbereich zwischen der Zielphase und dem Nachhalten
extenderStabilisatorverlängerung, Spinne
extenderVerbindungsstück vom Bogen zum Stabilisator
extensionErweiterung; Ausdehnung, Spannungserhöhung
Extensor carpiHandstrecker
Extensor digitorumFingerstrecker
eyeAuge
F.O.C. (Front of centre)Balancepunkt des Pfeils, wenn die Spitze und Federn angebracht worden sind
f/s (feet per second), fpsFuß pro Sekunde; Geschwindigkeitseinheit;
1 f/s = 0,30848 m/s = 1,0973 km/h
faceGesicht
faceInnenseite (Rückseite) des Bogens
face walkingGesicht-Ankerpunkt-Veränderung. Je nach Entfernung Änderung des Ankerpunktes im Gesicht
facilityEinrichtung: Infrastruktur bei einem Turnier
fadeoutÜbergang zwischen dem nichtarbeitenden und arbeitenden Teil des Wurfarmes.
fairnessFairness
fanFächer; Modus bei IFAA-Field, 4 Pflöcke in einer Reihe mit gleichem Abstand zum Ziel.
fatFett
featherFeder
feather (die) cutterFederstanze
feel, feelingfühlen; Gefühl
feet locatorStandschablone im Blindenbogensport
femaleweiblich
fiber (carbon-)Carbonfaser
fiberglassFieberglas; glasfaserverstärkt
field archeryFeldschießen; jede Art von Bogensport im Gelände
field archeryFeldschießen; Scheibenschießen im Gelände, Disziplin bei der IFAA und WA (FITA)
field arrowFeldpfeil
field captainKampfrichter
field marshalAufsichtsorgan bei einem Turnier
field pointFeldspitze
field target faceFeldscheibenauflage
finalFinale
finger releaseFinger-Ablass-Gerät, Release-aid, das mit dem Finger ausgelöst wird
finger releaseFinger-Ablass, mit den Fingern schießen, ohne Release-aid
finger spacer, separatorFinger-Abstandshalter beim Tab
fire arrowBrandpfeil
fishtailingWedeln, Hin- u. Herbewegung des Pfeils während des Fluges
fistmeleAufspannhöhenmaß/Abstandsmaß zwischen Mittelstück und Sehne, gemessen mit der Faust und ausgestrecktem Daumen.
FITA star (WA star)Fita Stern (jetzt WA-Stern), Auszeichnung nach Erreichung eines bestimmten Scores in einer bestimmten Runde.
Fitness band, rubber band, elastic band, clini band, resistance band, stretch bandFitnessband, Gymnastikband aus Gummi
flatbowFlachbogen (moderner Langbogen mit flachen Wurfarmen)
Flemish drawFlämischer Zug/ Griff: nur zwei Finger ziehen die Sehne, Zeigefinger oberhalb, Mittelfinger unterhalb des Pfeils
Flemish twist, Flemish spliceFlämischer Spleiß; Art der Sehnenherstellung, besonders bei traditionellen Bögen.
fletchbefiedern
fletcherPfeilhersteller
fletching jigBefiederungsgerät
fletching, wingBefiederung
Flexor carpiHandbeuger
Flexor digitorumFingerbeuger
flightFlug; Pfeilflug
flightSchwingungsdämpfer an den Stabilisatorenstangen
flight arrowFlugpfeil (sehr leicht)
flight parabolaFlugparabel
flight shootingDistanzschießen, so weit wie möglich
flinch/ flinsching, jerk/ jerkingzurückzucken (mit dem Körper u. Armen vor dem Release bei Unschlüssigkeit)
floo-floo arrowFlu-Flu-Pfeil; sehr langsamer Pfeil mit hohem Luftwiderstand und hoher Bremswirkung, da große Federn
floor quiver, ground quiverBodenköcher
focus (on)konzentrieren (auf)
follow throughNachhalten (nach dem Lösen des Pfeils)
food-stopJausenstation am Parcours
food-stopLabestation am Parcours
foot (ft)Fuß; Längen-Maßeinheit: 1 foot = 30,48 cm
foot bowFußbogen
foot markersFußstellungsmarkierung zum konstanten Standeinnehmen
footed ArrowPfeil, aus zwei verschiedenen Hölzern
footingSchaft, zur Verstärkung am vorderen Ende mit eingespleißtem Stück Hartholz
forearmUnterarm
foreheadStirn
forged riserMittelstück, geschmiedetes
formForm (Kondition)
free styleVisierschießen (Freistilschießen)
freezing; freezeEinfrieren; frühes Stadium von Targetpanik (Schütze kann die Spitze nicht ins Ziel bringen oder die Sehne nicht lösen); einfrieren
front leatherLeder (oberes) beim Tab, welches die Sehne berührt
front nodeSchwingungsknoten (vorderer) des Pfeils
full drawVollauszug
gameWild
Game, 3D target3D-Ziel
gapshootingZielen über die Spitze
glass fiberGlasfaser
glueKlebstoff, Leim
glueLeim
Gluteus maximusGesäßmuskel, großer
Gluteus mediusGesäßmuskel, mittlerer
Gluteus minimusGesäßmuskel, kleiner
goldGold; Zentrum der Scheibenauflage, erste Wertungsfarbe der WA-Scheibenauflage
gold fever, gold shyness, target panicGoldangst; z.B. die Unfähigkeit in den Vollauszug zu kommen
grainGrain; Gewichtseinheit: 100 Grain = 6,5 Gramm
grasp greifen, packen (Bogen)
gripGriff
ground quiverStandköcher (Bodenköcher)
GroupGruppierung der Pfeile auf der Scheibe
Grouping (e.g. tight grouping)Gruppierung (z.B. enge G.) der Pfeile auf der Scheibe eines Schützen
hand-eye-coordinationHand-Auge-Koordination
handicap, disabilityBehinderung (körperliche oder geistige)
handshock, kickHandschock
hanging arrowPfeil, hängend in der Scheibe
headKopf
heavy (bow)schwer (Bogen mit sehr hohem Auszugsgewicht)
heelFerse
helicalgedrallt
hen feathersFlugfeder, Gegenteil zu Leitfeder
high wristHandgelenk, hohes
hipHüfte
hitTreffer
hit (the target)treffen (Ziel)
hit patternTrefferbild
holdingHalten; Einbehaltung einer stabilen Position während des Vollauszuges bzw. des Zielvorganges.
holding, pinching (the nock); pinchEinklemmen der Nocke mit den Sehnenfingern beim Greifen der Sehne
hooking; to hook, (finger hooked onto the string)Einhaken der Sehne mit den Fingern; einhaken
horse archer, mounted archerBogenschütze, berittener
horseback archerReiterbogenschütze
horseback archeryBogenschießen vom Pferd aus
huntingJagen
IFAA (International Field Archery Association)Internationaler Feldbogenverband
improveverbessern
inchZoll; Längenmaß; 1Zoll = 2,54cm
index fingersZeigefinger
index fletching, cock featherLeitfeder
indoorHallenschießen; Indoor; Bogenschießdisziplin in der Halle auf Scheiben; meist auf 18 Meter Entfernung
InfraspinatusUntergrätenmuskel
inhale, breathe inEinatmen
injuryVerletzung
insertInnenstück; Teil der Nocke/ Spitze, die in den Schaft geht
instabilityInstabilität des Bogens (Materialfehler)
instinctive bowInstinctiv-Bogen; Bogenklasse von WA
instinctive shootinginstinktives Schießen (fälschlicherweise als Synonym für intuitives Zielen benützt)
instruction manualBenutzerhandbuch
insuranceVersicherung
International Archery Federation/ Association, e.g. WA (former FITA) or IFAAInternationaler Bogensport Verband, z.B. WA oder IFAA
intuitive aimingintuitives Zielen
intuitive aimingZielen ohne Zielhilfen aus dem Gefühl heraus; erfordert viel Erfahrung und Vertrauen
jawKiefer (Knochen)
jointGelenk
judo pointJudospitze
juniorJunior, Altersklasse
kickRückstoß des Bogens nach dem Release
kill, innerkill, super kill, score by the rules, e.g. 10 (WA), 3D scoring zoneKill (Wertungsbereich bei 3D)
kinetic energyEnergie, kinetische
kisser button, lip markerMundmarker (Kisser)
kneeKnie
knifeMesser
knuckles-steps (oft the bow-hand)„Treppchen“ (der Bogen-Hand)
laminatedlaminiert
Latissimus dorsiRückenmuskel, breiter
launcherPfeilauflage beim Compound (Metallrampe)
lean backwardzurücklehnen
lean forwardvorlehnen
lean outVorlage, leicht (Stand)
leatherLeder
left hand archer / left-handed archerLinkshandschütze; hält den Bogen in der rechten Hand; Zug-Hand links
legBein
length (draw-)Länge (Auszugs-)
lesson preparationStundenskript
let downLeistungsverlust eines Bogens
let down, ease down, come downAbsetzen des Bogens ohne Release
let offZuggewichtsreduktion im Vollauszug beim Compoundbogen
lethaltödlich
Levator scapulaeSchulterblattheber (Muskel)
level shootingwaagerecht, geradeaus schießen
level, bubble level, spirit levelWasserwaage
licenceLizenz
lift (the shoulder) heben (der Schulter)
lighted nockLeuchtnocke
limb alignment screwWurfarmverstellschraube/ -ausrichtungsschraube
limb dampeners, damperDämpfer (pilzförmige) an den Wurfarmen
limb pocketWurfarmtasche des Mittelstücks
limb tipWurfarmspitze
limb twistVerdrehung des Wurfarmes
limbsWurfarme (Wurfschenkel)
lipLippe
little finger, pinkie, pinkykleiner Finger
live releaseLösen (optimales); fließendes Lösen
loadladen
loading; loadEinlegen des Pfeils; einlegen; laden
locked (bow-shoulder)arretiert (Bogen-Schulter)
longbowLangbogen; ohne Recurve; Sehne verlässt Wurfarme an den Bogennocken.
loop methodeSchlaufenmethode (zum Aufspannen des Bogens)
loose (the string) loslassen (der Sehne); alt für „release“
low wristHandgelenk, tiefes
lower cam, bottom camCam (untere) des Compoundbogens
lower jawUnterkiefer
lower limbWurfarm, unterer
mail matchMail-Turnier; ortunabhängig geschossenes Hallenturnier, Ergebnisse werden über E-Mail gesammelt
malemännlich
manufacturerHersteller
mapleAhorn
masking tapeKreppklebeband
mass weightMassengewicht
matMatte unter der Scheibenauflage
matchFernwettkampf/Match
matchMatch/ Fernwettkampf
medalMedaille / Auszeichnung
Mediterranean draw, split finger (draw), split string gripMediterraner Zug (Griff); drei Finger an der Sehne; Zeigefinger oberhalb, Mittel- u. Ringfinger unterhalb des Pfeils
mentalmental / geistig
methodMethode
micro tuning, fine tuningFeintuning
middle fingerMittelfinger
midnockMittelnocke; wird oben enger
minnowingHochgeschwindigkeitsbewegung; seitliche, minimale Auslenkung (Fischschwanzbewegung) des Pfeils
mis-nockFalscheinnocken des Pfeils
missFehlschuss
miss (the target) verfehlen (des Zieles)
mistakeFehler/ Irrtum
mongolian draw, oriental drawDaumenzug (-griff), mongolisch
monofilamentStrang, (einzelner) verwendet für die Mittelwicklung
mouthMund
movability, mobilityBeweglichkeit
muscleMuskel
Na’vi drawNa’vi-Zug (Griff)
Navajo drawNavajo-Zug (Griff) = Untergriff der Zugfinger
neckNacken
nock baseNockenboden
nock gapNockenspalt
nock locator, nock markerNockpunktfixator
nock, nochNocke
nock; nockingeinnocken, Einnocken
nocked arrowPfeil, eingenockt
nocking (point) heightNockpunktüberhöhung
nocking pointNockpunktstelle
node pointsSchwingungsknoten des Pfeils
noseNase
nutritionErnährung
Obliques externus abdominisBauchmuskeln, äußere schräge
Obliques externus abdominisBauchmuskeln, innere schräge
one piece bowBogen, einteilig
open stanceoffener Stand
outdoorPlatzschießen; Outdoor; Bogenschießdisziplin der WA auf einem ebenen Platz auf Scheiben
outerkill, score by the rules, e.g. 8 (WA), 3D-scoring zoneLeben (Wertungsbereich bei 3D)
overbowedZuggewicht, zu hohes
overbracedüberaufgespannt; zu große Standhöhe des Bogens
overdrawPfeilauflage deutlich hinter der Griffmulde
overdrawPfeilauflage, die im Moment des Lösens wegklappt
overdraw , draw throughüberziehen (beim Auszug)
overshoot; overshooting (the target)überschießen; Überschießen (des Zieles)
overstrungüberspannt; Sehne zu kurz
palmHandfläche
paper tuning / paper testPapiertest (Testmethode für Pfeil-Spine und Buttondruck)
parallelparallel
part drawTeilauszug
pass-throughDurchschuss (z.B. durch Dämpfer)
peak (draw) weightZuggewicht, maximales (bei einem Compoundbogen)
Pectoralis majorBrustmuskel, großer
Pectoralis minorBrustmuskel, kleiner
peekingSpähen (Verfolgen); Pfeil nachschauen
peep sightLochvisier in der Sehne des Compoundbogens
peg, stake, postPflock beim 3D- u. Feldschießen
pelvis (anatomy)Becken (Anatomie)
pendulum platePendelplatte
perfect endperfekte Passe; alle Pfeile im Gold bzw. im 10er
perpendicularsenkrecht
pinStachel beim Nadelvisier
pin guardBügel über den Stacheln beim Nadelvisier.
pin holeScheibenauflagenzentrum, exaktes
pin sightNadelvisier; Stachelvisier
pin sightStachelvisier; Nadelvisier
pinch draw, primary drawKlemmzug (Primärzug)
pinch nockKlemmnocke
pineKiefer (Baum)
pinky hookHaken beim Tab, auf den der kleine Finger aufgelegt werden kann.
pistol grip (at the riser)Pistolengriff (am Mittelstück)
pivot pointDrehpunkt; tiefster Punkt im Griffstück
pliersNockpunktzange, Zange
pliersZange
pluckingVerreißen („Grüßen“) der Zug-Hand beim Lösen
plunger buttonPlunger (-button)
plunger button, pressure buttonButton
point blank, point zero, point of distanceNullpunkt, Spitze ist genau im Ziel
point-of-aim, spot, markZielpunkt; Methode, bei der der Schütze einen Zielpunkt über die Pfeilspitze anvisiert
popinjayWettkampfart mit Zielen auf einen Mast
porpoisingAuf- u. Abbewegung des Pfeils während des Fluges; „Reiten“
porpoising„Reiten“, Auf- u. Abbewegung des Pfeils während des Fluges
postMarkierung für den Stand beim Feldschießen
post sightPrisma; bestimmte Zielhilfe
posture, alignmentKörperhaltung, Körperausrichtung
potential energyEnergie, statische
poundPfund; Gewichtsmaß; 1 Pound = 0,453 kg
poundageZuggewicht eines Bogens
powder pouchPudersäckchen für Talg
power endurance, strength enduranceKraftausdauer
powerstroke, duty strokeArbeitsweg des Bogens (= Zugweite)
practicetrainieren; üben
practice bowÜbungsbogen mit geringem Zuggewicht
pre-drawVorspannung
pre-gap (predraw gap) vorhalten
preliminaryvorbereitende Maßnahme
prep-lineVorbereitungsposition des Schützen vor Heben und Ziehen des Bogens
preparationVorbereitung
pressure pointDruckpunkt
prismPrisma
propelAntreiben (Pfeil)
proteinEiweiß
pseudo sightPseudo-Visier
pullherausziehen (Pfeile)
pull-push-rotation phaseZug-Druck-Rotationsphase
pupil, protégéeSchüler/ Schützling
pushdrücken
pushing the bowDrücken des Bogens ins Ziel
qualification, qualifyQualifikation, qualifizieren
quillFederkiel
quiverKöcher
raiseheben (Bogen)
rangeDistanz
range (indoor, outdoor, practise, course warm up shooting)Schießanlage
range captainParcours-Verantwortlicher
range finderEntfernungsmesser
rankingPlatzierung
rear nodeSchwingungsknoten (hinterer) des Pfeils
reboundabprallen (des Pfeils an der Scheibe)
Rectus abdominalisBauchmuskel, gerader
recurveRecurvebogen
redRot, zweite Wertungsfarbe der WA-Scheibenauflage
referee, judgeSchiedsrichter
reference zoneReferenzzone = Ankerzone
reflexed bowReflex-Bogen, Bogen, bei dem die Enden weg vom Schützen zeigen (zB. Recurve, Reiterbogen).
relax entspannen
relaxationEntspannung; Lockerung; Erholung
release / shot executionlösen (Sehne)
release aidRelease (Hilfsgerät beim Compound)
remove (an arrow)entfernen (Pfeil)
repeatwiederholen
replaceersetzen
Rhomboideus majorRautenmuskel, großer
Rhomboideus minorRautenmuskel, kleiner
rhythmRhythmus
right hand archer; right handed archerRechthandschütze, hält Bogen in der linken Hand; Zug-Hand rechts
ring fingerRingfinger
ring sightInnenringvisier
riser (bow-), handleMittelstück (Bogen-)
riser, handle (bow-)Griffstück / Mittelstück
robinia, locust (black or yellow)Robinie (Baum)
rodStab („Rohrteil“ der Stabilisation)
roundRunde; definiert durch spezifische Anzahl von Passen, Auflagengröße und Entfernung
rovingUmherziehen mit Pfeil u. Bogen. Dabei wird auf natürliche Ziele (z.B. Grasbüschel, Baumstümpfe) geschossen.
rubberGummi
rubber band, elastic bandGummiband, Gymnastikband
ruleRegel
rule bookRegelwerk
safety zoneSicherheitsbereich
sap woodSplintholz
scattered, spreadverteilt (Pfeile auf der Scheibe)
scopeScope, Visier mit Vergrößerungslinse
score cardScorekarte, Punktekarte, Wertungskarte
scorecardWertungskarte
scorerSchreiber
scoring areaTrefferbereich auf der Papierauflage
scoring zoneTrefferzonen bei einem 3D-Ziel
screwSchraube
screwdriverSchraubendreher, Schraubenzieher
seasonSaison
Security, safetySicherheit
selfbowPrimitiv-Bogen, aus einem Stück Holz, meist ohne Pfeilauflage
Serrator anteriorSägemuskel, vordere
serving tool, server, serving jigMittelwicklungsgerät
set up (lower setup, upper setup)Vorbereitungsphase (untere V., obere V.)
setupAnordnung/Abstimmung (Setup) der Ausrüstung
shaftSchaft (Pfeil-)
shaft codeSchaftcode zur Identifizierung
shaft sizeSchaftgröße
shake Riss im Bogenrohling
shelfBogenfensterkante
shelfFensterkante
shootschießen
shoot director, tournament chairmanTurnierleiter
shooting downhillbergabschießen
shooting gloveSchießhandschuh
shooting hallSchießhalle
shooting lineSchusslinie/ Schießlinie
shooting lineSchusslinie/ Schießlinie
shooting planeSchussebene
shooting sequence, shooting routineSchussablauf
shooting sidehillHangschießen, dem Hang entlang schießen
shooting simulationSchusssimulation
shooting uphillbergaufschießen
shotSchuss
shoulder bladeSchulterblatt
shoulder girdleSchultergürtel
side chin anchorSeitenkinnanker
side quiver, belt quiverSeitenköcher
side rods, side bars, V-bars, side stabiliser, twinsSeitenstabilisatoren
side/ horizontal scatteringSeitenstreuung
sightVisier
sight barVisierleiste
sight barVisierschlitten
sight blockVisierblock/-halterung
sight extensionVisierbalken
sight extensionVisierverlängerung
sight pinVisiernadel; Markierung im Zentrum des Visiers
sinkingnachlassen/ermüden (des Bogens)
sipur, siper, arrow guideVerlängerung der Pfeilauflage für kurze Pfeile
sizeGröße
ski archerySchi-Bogenschießen, Mix aus Langlauf und Bogenschießen (mit Biathlon vergleichbar)
skirt, petticoatPapier um den zählenden Bereich der Scheibenauflage, wo die Scheibennägel platziert werden.
slantSchräge (im Bogenfenster des Langbogens), sich neigen
sling, bow slingBogen- bzw. Fingerschlinge
sling, finger sling, bow slingFingerschlinge; Bogenschlinge
smoothnessSanftheit (Bogenauszugs- und Lösecharakteristika)
snake„Snake“; Pfeil, der sich in der Grasnarbe versteckt
snap shootingSchnappschießen. Schießen, sobald die Spitze im Gold ist, ohne richtigen Vollauszug oder Spannungserhöhung.
soft caseBogentasche
solid bowKompakt-Bogen, ganz aus Fiberglas
spare stringErsatzsehne
spectatorsZuschauer
speed nockSpeednocke; mit Erhöhung auf einem Nockenflügel zum schnelleren Einlegen
spineSpinewert (Steifegrad des Pfeils)
spineWirbelsäule
spine, flexPfeildurchbiegungsmaß
spot, score by the rules, e.g. 11 (WA)Spot (Trefferzone bei 3D)
spotterAssistent eines blinden Schützen
spotting scopeSpektiv
spruceFichte (Baum)
square stanceStand, senkrecht zur Schießlinie, parallel zur Schießrichtung; paralleler Stand
stabilityStabilität
stabilizer, long rod, pokerStabilisator
stacking„Stacking“; überproportionale Zunahme des Zuggewichts am Ende des Auszuges
stacklineStackingbeginn
stamina, endurance Durchhaltevermögen
stand, target standScheibenständer
step by stepSchritt für Schritt (Vorgehensweise)
step-through methodeDurchsteigemethode (beim Aufpannen)
SternocleidomastoidKopfwendemuskel
stiffsteif
stomachwards, breastwards, towards the bellybauchwärts
straightScheibe mit nur einem Pflock, von dem alle Pfeile geschossen werden.
straight riserMittelstück, gerades
straightener Begradiger, Gerät um Biegungen im Alu-Schaft festzustellen und zu beseitigen.
strandStrang (Sehnen-)
strengthKraft
stringSehne
stringspannen/ aufspannen (Bogen)
string alignmentSehnenposition im Vollauszug, im Verhältnis zum Bogen
string alignment, string picture, string shadowSehnenschatten
string angleSehnenwinkel beim Nockpunkt im Vollauszug
string bedSehnenbett (längs, in der Mitte des äußeren Teils des Wurfarmes)
string boardSehnenbrett
string clearanceSehnenfreiheit
string fingersSehnen-Finger; Zug-Finger
string followBogenermüdung, Phänomen bei einem Bogen, der unter der Zugbelastung immer mehr die Krümmung behält, in der er gespannt wird und dadurch auch an Stärke verliert. (Oft bei Selfbows)
string jigSehnengalgen
string loop, nocking loopSehnenöhrchen
String material (e.g. fast flight)Sehnengarn (z.B. fast flight)
string reflexSehnenbewegung nach dem Release
string silencerAbschussgeräuschdämpfer (an der Sehne)
string walkingStringwalking, Finger wandern auf der Sehne
stringerSehnenbauer
stringing nockSpannkerbe
stringing, to string/ bracing; to braceAufspannen des Bogens; aufspannen
strung bowBogen, gespannt
sub-elementTeilelement (Schussablauf)
SubraspinatusObergrätenmuskel
SubscapularisUnterschulterblattmuskel
subscriptionEinschreibung (z.B. bei einem Turnier)
synchronizationSynchronisation
T-drawAuszug aus der Waagerechten (T-Zug)
T-drawT-Zug (Auszug aus der Waagerechte)
tab, finger tabTab, Fingerschutz
tackle line; equipment lineAusrüstungslinie; Begrenzungslinie des Bereichs zum Abstellen der Bögen hinter der Schusslinie
tacticTaktik
tactile sight ancor pointStativanker im Blindenbogensport
tactile sight contact pointBogen-Handanker im Blindenbogensport
tactile sight headVisierkopf im Blindenbogensport
tactile sight headVisierstab im Blindenbogensport
tactile sight/ tactile handPositionsstift/ Referenzstift (Ankerfinger) am Stativvisier im Blindenbogensport im Blindenbogensport
take-down bowBogen, zerlegbar
takedown, carriage bowteilbarer Bogen
tapper toolSpitzer, Anspitzer (von Schäften)
targetZiel, Zielscheibe (Dämpfer), 3D Tier
target archeryScheibenschießen, Wettkampfrunde mit festgelegter Entfernung auf offenem Feld (z.B. WA Outdoor)
target arrowScheibenpfeil
target captainScheibenrichter
target faceScheibenauflage
target face pinsScheibennägel
target panic, target shyness,Scheibenpanik (Goldfieber, Goldangst)
target stateSoll-Zustand
teachunterrichten, lehren
team matchMannschaftsbewerb; Mannschaftsschießen
techniqueTechnik
technique checkTechnikkontrolle
teethZähne
tenseangespannt (mental)
tensionSpannung
Teres majorRundmuskel, großer
Teres minorRundmuskel, kleiner
three under drawUntergriff (Apache, Navajo)
throwingWegreißen der Bogenhand
thumbDaumen
thumb anchorDaumenanker im Blindenbogensport
thumb drawDaumenzug (-griff), nur der Daumen ist in der Sehne eingehängt.
thumb drawDaumenzug (-griff), mongolisch
thumb releaseDaumenrelease beim Compound
thumb ring; archers ringDaumenring
tied-in nockingpoint markerselbstgewickelter Nockpunktfixator
tiller (upper tiller, top tiller/ lower tiller, bottom tiller)Tillermaß (oberer Tiller/ unterer Tiller)
tiller adjustment boltTillerverstellschraube
tiller bolt lockTillerfeststellschraube/ -sicherung/ -verschluss
timber hitchBogenbauerknoten
tipBogentip
tipWurfarmende
to group (e.g. group close)gruppieren (z.B. eng, nah beieinander)
to group shootPfeile ausschießen
toeZeh
toolWerkzeug
toothZahn
top limb, upper bow limbWurfarm, oberer
torque (negative)Drehmoment (negatives), Abschussbewegung des Mittelstückes gegen den Uhrzeigersinn
torque (positive)Drehmoment (positives), Abschussbewegung des Mittelstückes in Uhrzeigersinn
torque flight compensator (TFC)Vibrationsabsorbierer
tournamentTurnier
towards the backrückenwärts
toxologyLehre von Geschossen und ihrem Flugverhalten
toxophiliteToxophilit; Bogenschütze und Armbrustschütze
traditionaltraditionell
trainer, coachTrainer, Coach
trainingTraining
trainings diaryTrainingstagebuch
trajectoryFlugbahn (ballistische Kurve)
Transversus abdominisBauchmuskeln, quere
TrapeziusTrapez-, Kapuzenmuskel
tree standBaumstand
tri face, trispot, triple (vertical or triangle) faceDreifachauflage für Visierschützen in der Halle
trial lesson, taster lessonSchnupperstunde
triangular triple faceLas-Vegas-Auflage
TricepsTrizeps
triggerAuslösehebel bei der Release-aid;
triggerauslösen (Release-aid)
tripod (tripod sight)Stativvisier im Blindenbogensport
trunk, upper part of the bodyOberkörper
tuningTuning (Abstimmen des Bogens und der Pfeile)
turndrehen, wenden
turnwenden, drehen
twin bowBogen, der sowohl rechts als auch links eine Pfeilauflage hat; optimal als Schulbogen.
twin bow, double shelf bowTwinbogen
twisted limbverzogener/ verdrehter Wurfarm
underbowedZuggewicht, zu geringes
underjaw anchor, low anchorUnterkinnanker
understrungAufspannhöhe zu gering; Sehne zu lang
unitEinheit
unstring, unbraceabspannen (Bogen)
upper armOberarm
upper cam, top camCam (obere) des Compoundbogens
upshotSchuss, letzter in einem Wettkampf
v-barv-förmiges Anschlussteil für die Seitenstabilisatoren, Befestigung der Seitenstabilisatoren
valleyTal, Punkt mit dem niedrigsten zu haltendem Zuggewicht in der Nähe des Vollauszuges beim Compoundbogen
vanesPlastikfahnen (= Plastikfedern) als Befiederung
velocity, speedGeschwindigkeit
verticalvertikal
veteranVeteran (Altersklasse)
vibration dampeningVibrationsdämpfung
waistTaille
waiting lineWartelinie; parallel zur Schusslinie
walk upWalk up: Schießmodus bei IFAA mit mehreren (2-4) Abschusspflöcken pro Ziel mit unterschiedlicher Distanz. Geschossen wird der Reihe nach, beginnend mit der größten Entfernung.
wandStab (6 Fuß lang, 2 Zoll breit), als Ziel
wand shootingStab-Schießen
warm up shootingEinschießen
warm up, doing part drawsWarmziehen (eines Holzbogens)
warm-up aufwärmen
Warning cry, e.g. „STOP!“Warnruf, z.B. "STOPP!"
waterproofwasserdicht
waxWachs (Sehnen-)
weakweich (Schaft/ Pfeil)
webbingSchwimmhaut (zwischen Daumen und Zeigefinger)
weight (draw-/ arrow-)Gewicht (Zug-/ Pfeil-)
weightsGewichte (im/am Bogen)
whistling arrowHeulpfeil
whiteWeiß, fünfte Wertungsfarbe der WA-Scheibenauflage
wingewinnen
wind flagWindfahne
windage, aim off, allowWind-Spielraum, horizontale Korrektur aufgrund der Winddrift
window, sight window, bow windowBogenfenster
winnerGewinner; Sieger
winnerSieger, Gewinner
wobbleschlenkern (des Pfeils)
woodHolz
World Anti Doping Agency, WADAWelt Anti Doping Agentur, WADA
wound, score by the rules, e.g. 5 (WA), 3D scoring zoneKörper (Wertungsbereich bei 3D)
wrenchsetSchraubenzieherset
wristHandgelenk
wrist slingHandriemen; Handschlaufe
yard (yd)Längenmaß; 1 yard = 91,44 cm
yarn tasselPfeilsäuberer aus Garn
yawBewegung des Pfeils (fehlerhaft, während des Flugs)
yewEibe (Baum)
zero shotNullschuss
zoneZone