Begriffe Deutsch-Englisch
Hier findest Du die wichtigsten Übersetzungen zu Deinem Lieblingssport.
Mit freundlicher Genehmigung vom Verlag für das Bogenschießen ANGELIKA HÖRNIG, externer Anhang des Buches DAS GROSSE BUCH VOM BOGENSPORT.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| 3D; Bogensportdisziplin auf einem Gelände-Parcours. Ziele sind 3-dimensionale, naturgetreue Tierattrappen. | 3D (Three D) |
| 3D-Ziel | Game, 3D target |
| abprallen (des Pfeils an der Scheibe) | rebound |
| Abschussgeräuschdämpfer (an der Sehne) | string silencer |
| Absetzen des Bogens ohne Release | let down, ease down, come down |
| abspannen (Bogen) | unstring, unbrace |
| Abwärmen | cool down |
| Ahorn | maple |
| Akkreditierung; Zulassung; Beglaubigung. Registrierung bei einem intenationalen Turnier. | accreditation |
| Aktivierungsgrad | activation level |
| "Alle ins Gold" oder "Alle ins Kill" | "Good shooting" |
| Aluminium | aluminium, aluminum |
| analysieren | analyze |
| Anfänger | beginner, novice, tyro (US) |
| angespannt (mental) | tense |
| Anhaltepunkt (bei Aiming-off) | aiming off spot |
| Ankern, ankern | anchoring, anchor |
| Ankerpunkt | anchor point; facial mark |
| Ankerzone | anchor zone; facial mark |
| Anordnung/Abstimmung (Setup) der Ausrüstung | setup |
| anspannen (Muskeln) | contract |
| Antreiben (Pfeil) | propel |
| Antriebskraft | (arrow) propulsion, (mental) motivation |
| Arbeitsweg des Bogens (= Zugweite) | powerstroke, duty stroke |
| Armbrust | crossbow |
| Assistent eines blinden Schützen | spotter |
| arretiert (Bogen-Schulter) | locked (bow-shoulder) |
| Atmung; atmen | breathing; to breath |
| Aufsichtsorgan bei einem Turnier | field marshal |
| Aufspannen des Bogens; aufspannen | stringing, to string/ bracing; to brace |
| Aufspannhöhe | brace height |
| Aufspannhöhe zu gering; Sehne zu lang | understrung |
| Aufspannhöhenmaß/Abstandsmaß zwischen Mittelstück und Sehne, gemessen mit der Faust und ausgestrecktem Daumen. | fistmele |
| Auf- u. Abbewegung des Pfeils während des Fluges; „Reiten“ | porpoising |
| aufwärmen | warm-up |
| Auge | eye |
| Ausatmen | exhale, breathe out |
| Ausdauer | endurance |
| Auslösehebel bei der Release-aid; | trigger |
| auslösen (Release-aid) | trigger |
| Ausrichtung | alignment |
| Ausrüstung | equipment, gear, kit, tackle |
| Außenseite/Vorderseite (des Bogens) | back (of the bow) |
| Ausschießen | cool down shooting |
| Auszug (Zug); (aus-)ziehen des Bogens | drawing, draw the ow |
| Auszug aus der Waagerechten (T-Zug) | T-draw |
| Auszugskontrolle | draw check |
| Ausrüstungslinie; Begrenzungslinie des Bereichs zum Abstellen der Bögen hinter der Schusslinie | tackle line; equipment line |
| Auszugslänge | draw length |
| Auszugslängen-Messpfeil | draw length arrow |
| Back-tension-Release-aid beim Compound, der durch die Rückenspannung ausgelöst wird | back-tension-trigger/ back-tension-release |
| Balancepunkt des Pfeils, wenn die Spitze und Federn angebracht worden sind | F.O.C. (Front of centre) |
| Ballen (Daumen-; Zehen-) | ball (thumb ..., toe ...) |
| Bambus | bamboo |
| Bauchatmung | abdominal breathing, belly breathing |
| Bauchmuskel, gerader | Rectus abdominalis |
| Bauchmuskeln, äußere schräge | Obliques externus abdominis |
| Bauchmuskeln, innere schräge | Obliques externus abdominis |
| Bauchmuskeln, quere | Transversus abdominis |
| bauchwärts | stomachwards, breastwards, towards the belly |
| Baumstand | tree stand |
| Becken (Anatomie) | pelvis (anatomy) |
| befiedern | fletch |
| Befiederung | fletching, wing |
| Befiederungsgerät | fletching jig |
| Begradiger, Gerät um Biegungen im Alu-Schaft festzustellen und zu beseitigen. | straightener |
| Behinderung (körperliche oder geistige) | handicap, disability |
| Bein | leg |
| Benutzerhandbuch | instruction manual |
| bergabschießen | shooting downhill |
| bergaufschießen | shooting uphill |
| beschädigt | damaged |
| Beweglichkeit | movability, mobility |
| Bewegung des Pfeils (fehlerhaft, während des Flugs) | yaw |
| Bizeps | Biceps brachii |
| Blankbogen: definierte Bogenklasse der WA, ohne Visier, mit String- oder Facewalking | barebow |
| Blau, dritte Wertungsfarbe der WA-Auflage | blue |
| Bodenköcher | floor quiver, ground quiver |
| Bodkinspitze: schlanke, mittelalterliche Spitze, die Rüstungen durchschlägt | bodkin point |
| Bogen | bow |
| Bogen, der sowohl rechts als auch links eine Pfeilauflage hat; optimal als Schulbogen. | twin bow |
| Bogen, einteilig | one piece bow |
| Bogen, gespannt | strung bow |
| Bogen, ohne Visiereinrichtung | barebow |
| Bogen, rückengeschützter | backed bow |
| Bogen, verleimt, aus verschiedenen Materialien | composite bow |
| Bogen, zerlegbar | take-down bow |
| Bogen-Arm, Bogen-Handgelenk | bow-arm, bow-wrist |
| Bogenaufspanngerät, hält Bogen im aufgespannten, definierten Auszug | bow bracer |
| Bogenbauch, dem Schützen zugewandte Seite des Bogens (alt) | belly (of the bow) |
| Bogenbauer | bowyer |
| Bogenbauerknoten | timber hitch |
| Bogenendenschutzkappe, Bogentipschutz | bow-tip protector |
| Bogenermüdung, Phänomen bei einem Bogen, der unter der Zugbelastung immer mehr die Krümmung behält, in der er gespannt wird und dadurch auch an Stärke verliert. (Oft bei Selfbows) | string follow |
| Bogenfenster | window, sight window, bow window |
| Bogenfensterkante | shelf |
| Bogengolf | archery golf |
| Bogenhalterung/ -Haken (Gürtel) | belt bow holder hook, bow hook, bow hanger, bow rest, bow holster for belt |
| Bogen-Hand | bow hand |
| Bogen-Handanker im Blindenbogensport | tactile sight contact point |
| Bogenhersteller | bowyer |
| Bogenhülle | bow bag, bow sock, sack-Up |
| Bogenjagd auf Wild | bowhunting |
| Bogenjagd auf Fische | bowfishing |
| Bogenköcher | bow quiver |
| Bogenkoffer | bow case, hard bow case |
| Bogenmaßstab; Sehnenchecker | bow square, checker |
| Bogennocke unterhalb der Tips, in der die Sehne eingehängt wird | bow nock, groove, string notch, string groove |
| Bogenparadoxon | archer's paradox |
| Bogenpresse (für Compound) | bow press |
| Bogenregal (zur Aufbewahrung von Bögen) | bow rack |
| Bogenröhre (für Langbogen) | bow tube, tube case |
| Bogenschießen | archery, toxophily; shooting with bow and arrow, practise archery, playing archery |
| Bogenschießen vom Pferd aus | horseback archery |
| Bogenschießspezifische Fertigkeiten | bowmanship |
| Bogen- bzw. Fingerschlinge | sling, bow sling |
| Bogenschütze | archer, bowman |
| Bogenschütze, berittener | horse archer, mounted archer |
| Bogensehne | bow string |
| Bogensport | archery, toxophily; shooting with bow and arrow, practise archery, playing archery |
| Bogenständer | bow stand |
| Bogentasche | soft case |
| Bogentip | tip |
| Bogentipschutz | bow tip protector |
| Bogenvisier | bow sight |
| Bolzen = kurzer Pfeil der Armbrust | bolt, quarrel |
| Brandpfeil | fire arrow |
| Brustkorb | chest, thorax, rib cage |
| Brustmuskel, großer | Pectoralis major |
| Brustmuskel, kleiner | Pectoralis minor |
| Brustschutz | chest guard, dress shield |
| Bügel über den Stacheln beim Nadelvisier. | pin guard |
| Button | plunger button, pressure button |
| Cam (untere) des Compoundbogens | lower cam, bottom cam |
| Cam (obere) des Compoundbogens | upper cam, top cam |
| Cam-Bogen, Compoundbogen | cam bow |
| Carbonfaser | fiber (carbon-) |
| Clout-Schießen; Distanz bis 180m | clout shooting |
| Coach, Trainer | coach |
| Compound-Bogen | compound bow |
| Compound-Bogen, mit nur einer Cam unten und der Sehne oben direkt am Tip befestigt | dynabow |
| Compoundrolle | cam |
| Dämpfer, Pfeilfang (aus Stroh) | boss, butt, (bale) |
| Dämpfer (pilzförmige) an den Wurfarmen | limb dampeners, damper |
| Dämpfer (an der Stabilisation) | dampener, damper |
| Dämpfer (an der Stabilisation) | dampener, damper |
| Daumen | thumb |
| Daumenanker im Blindenbogensport | thumb anchor |
| Daumenrelease beim Compound | thumb release |
| Daumenring | thumb ring; archers ring |
| Daumenzug (-griff), nur der Daumen ist in der Sehne eingehängt. | thumb draw |
| Daumenzug (-griff), mongolisch | thumb draw |
| Daumenzug (-griff), mongolisch | mongolian draw, oriental draw |
| Deflex-Bogen, Enden zeigen hin zum Schützen (Langbogen) | deflexed bow |
| Delle | dent |
| Deltamuskel | Deltoid |
| Disqualifikation | disqualification |
| Distanz | range |
| Distanzschießen, so weit wie möglich | flight shooting |
| D-Loop, kleine Sehnenschlinge hinter dem Nockpunkt auf der Compoundsehne | D-Loop |
| dominantes Auge | dominant eye, guiding eye, master eye |
| Doping Substanz, verbotene Substanzen, dopen | dope |
| Doping | doping |
| Doppelshelfbogen (Twinbogen) | double shelf bow, twin bow |
| drehen, wenden | turn |
| Drehmoment (negatives), Abschussbewegung des Mittelstückes gegen den Uhrzeigersinn | torque (negative) |
| Drehmoment (positives), Abschussbewegung des Mittelstückes in Uhrzeigersinn | torque (positive) |
| Drehpunkt; tiefster Punkt im Griffstück | pivot point |
| Dreifachauflage für Visierschützen in der Halle | tri face, trispot, triple (vertical or triangle) face |
| Drift (Abtrieb) des Pfeils bei Wind | drift |
| drücken | push |
| Drücken des Bogens ins Ziel | pushing the bow |
| Druckpunkt | pressure point |
| Druckpunkt, verstellbar | adjustable |
| Durchhaltevermögen | stamina, endurance |
| Durchmesser | diameter |
| Durchschuss (z.B. durch Dämpfer) | pass-through |
| Durchsteigemethode (beim Aufpannen) | step-through methode |
| Effizienz | efficiency |
| Eibe (Baum) | yew |
| Einatmen | inhale, breathe in |
| Einfrieren; frühes Stadium von Targetpanik (Schütze kann die Spitze nicht ins Ziel bringen oder die Sehne nicht lösen); einfrieren | freezing; freeze |
| Einhaken der Sehne mit den Fingern; einhaken | hooking; to hook, (finger hooked onto the string) |
| Einheit | unit |
| Einklemmen der Nocke mit den Sehnenfingern beim Greifen der Sehne | holding, pinching (the nock); pinch |
| Einlegen des Pfeils; einlegen; laden | loading; load |
| einnocken, Einnocken | nock; nocking |
| Einrichtung: Infrastruktur bei einem Turnier | facility |
| Einschätzung; Bewertung | evaluation |
| Einschreibung (z.B. bei einem Turnier) | subscription |
| Einschießen | warm up shooting |
| Einschießplatz (3D/ Feld) | course warm up shooting range |
| Eiweiß | protein |
| Ellenbogen | elbow |
| Endlossehne | endless (loop) string |
| Energie, kinetische | kinetic energy |
| Energie, statische | potential energy |
| entfernen (Pfeil) | remove (an arrow) |
| Entfernung | distance, range |
| Entfernungsmesser | range finder |
| entspannen | relax |
| Entspannung; Lockerung; Erholung | relaxation |
| Ernährung | nutrition |
| Ersatzsehne | spare string |
| ersetzen | replace |
| Erweiterung; Ausdehnung, Spannungserhöhung | extension |
| Esche (Baum) | Ash (tree) |
| exzentrische Rolle beim Compound-Bogen | eccentric wheel |
| Fächer; Modus bei IFAA-Field, 4 Pflöcke in einer Reihe mit gleichem Abstand zum Ziel. | fan |
| Fadenkreuz im Visier | cross hairs, cross wires |
| Fairness | fairness |
| Falscheinnocken des Pfeils | mis-nock |
| Feder | feather |
| Federkiel | quill |
| Federstanze | feather (die) cutter |
| Fehler/ Irrtum | mistake |
| Fehlschuss | miss |
| Feintuning | micro tuning, fine tuning |
| Feldpfeil | field arrow |
| Feldscheibenauflage | field target face |
| Feldschießen; jede Art von Bogensport im Gelände | field archery |
| Feldschießen; Scheibenschießen im Gelände, Disziplin bei der IFAA und WA (FITA) | field archery |
| Feldspitze | field point |
| Fensterkante | shelf |
| Fernglas/ Feldstecher, Fernrohr | binoculars, telescope |
| Fernwettkampf/Match | match |
| Ferse | heel |
| Fertigkeiten, grundlegende | (basic) skills |
| Fett | fat |
| Fichte (Baum) | spruce |
| Fieberglas; glasfaserverstärkt | fiberglass |
| Finale | final |
| Finger-Ablass-Gerät, Release-aid, das mit dem Finger ausgelöst wird | finger release |
| Finger-Ablass, mit den Fingern schießen, ohne Release-aid | finger release |
| Finger-Abstandshalter beim Tab | finger spacer, separator |
| Fingerbeuger | Flexor digitorum |
| Fingerschlinge; Bogenschlinge | sling, finger sling, bow sling |
| Fingerstrecker | Extensor digitorum |
| Fita Stern (jetzt WA-Stern), Auszeichnung nach Erreichung eines bestimmten Scores in einer bestimmten Runde. | FITA star (WA star) |
| Fitnessband, Gymnastikband aus Gummi | Fitness band, rubber band, elastic band, clini band, resistance band, stretch band |
| Flachbogen (moderner Langbogen mit flachen Wurfarmen) | flatbow |
| Flämischer Spleiß; Art der Sehnenherstellung, besonders bei traditionellen Bögen. | Flemish twist, Flemish splice |
| Flämischer Zug/ Griff: nur zwei Finger ziehen die Sehne, Zeigefinger oberhalb, Mittelfinger unterhalb des Pfeils | Flemish draw |
| Flu-Flu-Pfeil; sehr langsamer Pfeil mit hohem Luftwiderstand und hoher Bremswirkung, da große Federn | floo-floo arrow |
| Flug; Pfeilflug | flight |
| Flugbahn (ballistische Kurve) | trajectory |
| Flugfeder, Gegenteil zu Leitfeder | hen feathers |
| Flugparabel | flight parabola |
| Flugpfeil (sehr leicht) | flight arrow |
| Form (Kondition) | form |
| fühlen; Gefühl | feel, feeling |
| Führungsfeder | cock feather, cock fletching |
| Fuß; Längen-Maßeinheit: 1 foot = 30,48 cm | foot (ft) |
| Fuß pro Sekunde; Geschwindigkeitseinheit; 1 f/s = 0,30848 m/s = 1,0973 km/h | f/s (feet per second), fps |
| Fußbogen | foot bow |
| Fußstellungsmarkierung zum konstanten Standeinnehmen | foot markers |
| gedrallt | helical |
| Gefühlsregung; Gemütsbewegung | emotion |
| Gegen den Uhrzeigersinn | anticlockwise, counter-clockwise |
| Gelenk | joint |
| Gesäß; Hintern | buttocks |
| Gesäßmuskel, großer | Gluteus maximus |
| Gesäßmuskel, kleiner | Gluteus minimus |
| Gesäßmuskel, mittlerer | Gluteus medius |
| Geschwindigkeit | velocity, speed |
| Gesicht | face |
| Gesicht-Ankerpunkt-Veränderung. Je nach Entfernung Änderung des Ankerpunktes im Gesicht | face walking |
| Gewicht (Zug-/ Pfeil-) | weight (draw-/ arrow-) |
| Gewichte (im/am Bogen) | weights |
| Gewicht am Ende des Stabilisators | end weight |
| Gewinner; Sieger | winner |
| gewinnen | win |
| Glasfaser | glass fiber |
| Gold; Zentrum der Scheibenauflage, erste Wertungsfarbe der WA-Scheibenauflage | gold |
| Goldangst; z.B. die Unfähigkeit in den Vollauszug zu kommen | gold fever, gold shyness, target panic |
| Gleichgewicht; Ausgewogenheit | balance |
| Grain; Gewichtseinheit: 100 Grain = 6,5 Gramm | grain |
| Gleichmäßigkeit/ Enheitlichkeit/ Konsistenz (z.B. im Auszug) | consistency (e.g. of the draw length) |
| greifen, packen (Bogen) | grasp |
| Griff | grip |
| Griffstück / Mittelstück | riser, handle (bow-) |
| Größe | size |
| gruppieren (z.B. eng, nah beieinander) | to group (e.g. group close) |
| Gruppierung der Pfeile auf der Scheibe | Group |
| Gruppierung (z.B. enge G.) der Pfeile auf der Scheibe eines Schützen | Grouping (e.g. tight grouping) |
| Gummi | rubber |
| Gummiband, Gymnastikband | rubber band, elastic band |
| Gummidämpfung z.B. zwischen Stabilisator und Gewicht | doinkers |
| Gussform | cast |
| Haken beim Tab, auf den der kleine Finger aufgelegt werden kann. | pinky hook |
| Hallenschießen; Indoor; Bogenschießdisziplin in der Halle auf Scheiben; meist auf 18 Meter Entfernung | indoor |
| Halten; Einbehaltung einer stabilen Position während des Vollauszuges bzw. des Zielvorganges. | holding |
| Hand-Auge-Koordination | hand-eye-coordination |
| Handbeuger | Flexor carpi |
| Handfläche | palm |
| Handgelenk | wrist |
| Handgelenk, hohes | high wrist |
| Handgelenk, tiefes | low wrist |
| Handriemen; Handschlaufe | wrist sling |
| Handschock | handshock, kick |
| Handstrecker | Extensor carpi |
| Hangschießen, dem Hang entlang schießen | shooting sidehill |
| heben (Bogen) | raise |
| heben (der Schulter) | lift (the shoulder) |
| Hersteller | manufacturer |
| herausziehen (Pfeile) | pull |
| Heulpfeil | whistling arrow |
| Hilfsgerät | auxiliary equipment |
| Hilfszubehör | ancillary attachments |
| Hochgeschwindigkeitsbewegung; seitliche, minimale Auslenkung (Fischschwanzbewegung) des Pfeils | minnowing |
| höchstzählende Wertungszone | bull’s eye |
| Holz | wood |
| Hüfte | hip |
| Innenringvisier | ring sight |
| Innenseite (Rückseite) des Bogens | face |
| Innenstück; Teil der Nocke/ Spitze, die in den Schaft geht | insert |
| Instabilität des Bogens (Materialfehler) | instability |
| Instinctiv-Bogen; Bogenklasse von WA | instinctive bow |
| instinktives Schießen (fälschlicherweise als Synonym für intuitives Zielen benützt) | instinctive shooting |
| Internationaler Bogensport Verband, z.B. WA oder IFAA | International Archery Federation/ Association, e.g. WA (former FITA) or IFAA |
| Internationaler Feldbogenverband | IFAA (International Field Archery Association) |
| intuitives Zielen | intuitive aiming |
| Ist-Zustand | as-is state |
| Jagdspitze, jagdtaugliche Pfeilspitze | broadhead |
| Jagen | hunting |
| Jausenstation am Parcours | food-stop |
| Jochbein; Wangenknochen | cheek bone |
| Judospitze | judo point |
| Junior, Altersklasse | junior |
| Kabel des Compoundbogens | cables |
| Kabelabweiser | cable guard |
| Kabelführung | cable slider |
| Kadett (Altersklasse) | cadet |
| Kampfrichter | field captain |
| Karbon | carbon |
| Kiefer (Knochen) | jaw |
| Kiefer (Baum) | pine |
| Kill (Wertungsbereich bei 3D) | kill, innerkill, super kill, score by the rules, e.g. 10 (WA), 3D scoring zone |
| Kinn | chin |
| Klasse (Bogen-) | division |
| Klassierung, Klassifikation | classification |
| Klebstoff, Leim | glue |
| Kleidervorschrift | dress code |
| kleiner Finger | little finger, pinkie, pinky |
| Klemmnocke | pinch nock |
| Klemmzug (Primärzug) | pinch draw, primary draw |
| Klicker (Zuglängenindikator) | clicker |
| Klickeranschlagplatte | clicker plate |
| Klickerbefestigung | clicker mount |
| Klickerplattebefestigung | clicker plate mount |
| Klinge (z.B. bei Jagdspitze oder Messer) | blade |
| Knie | knee |
| Knöchelchenanker im Blindenbogensport | back of hand sight |
| Köcher | quiver |
| Kohlehydrate | carbohydrate |
| Kompakt-Bogen, ganz aus Fiberglas | solid bow |
| Kondition | condition |
| Konzentration | concentration |
| konzentrieren (auf) | focus (on) |
| Kopf | head |
| Kopfwendemuskel | Sternocleidomastoid |
| Koppelung | coupling |
| Körper (Wertungsbereich bei 3D) | wound, score by the rules, e.g. 5 (WA), 3D scoring zone |
| Körperhaltung, Körperausrichtung | posture, alignment |
| Kraft | strength |
| Kraftausdauer | power endurance, strength endurance |
| Kreppklebeband | masking tape |
| kreuzdominant / Kreuzdominanz | cross (eye) dominant, cross lateral/ cross dominance |
| Kreuznocke | double nock |
| Kriechen; Vorwärtsschleichen der Zug-Hand vor oder beim Release; kriechen | creeping; to creep, to slugg |
| Labestation am Parcours | food-stop |
| laden | load |
| laminiert | laminated |
| Langbogen; ohne Recurve; Sehne verlässt Wurfarme an den Bogennocken. | longbow |
| Länge (Auszugs-) | length (draw-) |
| Längenmaß; 1 yard = 91,44 cm | yard (yd) |
| Las-Vegas-Auflage | triangular triple face |
| Leben (Wertungsbereich bei 3D) | outerkill, score by the rules, e.g. 8 (WA), 3D-scoring zone |
| Leder | leather |
| Leder (oberes) beim Tab, welches die Sehne berührt | front leather |
| Leder (hinteres) beim Tab, auf welchem die Finger liegen | back leather |
| Lehre von Geschossen und ihrem Flugverhalten | toxology |
| Leim | glue |
| Leistungsverlust eines Bogens | let down |
| Leitfeder | index fletching, cock feather |
| Leuchtnocke | lighted nock |
| Linkshandschütze; hält den Bogen in der rechten Hand; Zug-Hand links | left hand archer / left-handed archer |
| Lippe | lip |
| Lizenz | licence |
| Lochvisier in der Sehne des Compoundbogens | peep sight |
| Lösen | clearance/ release |
| lösen (Sehne) | release / shot execution |
| Lösen (optimales); fließendes Lösen | live release |
| loslassen (der Sehne); alt für „release“ | loose (the string) |
| Mail-Turnier; ortunabhängig geschossenes Hallenturnier, Ergebnisse werden über E-Mail gesammelt | mail match |
| männlich | male |
| Mannschaftsbewerb; Mannschaftsschießen | team match |
| Markierung für den Stand beim Feldschießen | post |
| Massengewicht | mass weight |
| Match/ Fernwettkampf | match |
| Materialabstimmung, Tuning | equipment tuning |
| Matte unter der Scheibenauflage | mat |
| Medaille / Auszeichnung | medal |
| Mediterraner Zug (Griff); drei Finger an der Sehne; Zeigefinger oberhalb, Mittel- u. Ringfinger unterhalb des Pfeils | Mediterranean draw, split finger (draw), split string grip |
| Mehrfachauflage (20cm) beim Feldschießen | Birdie, Bunny |
| mental / geistig | mental |
| Metallnockpunktfixator | brass nocking point marker |
| Metallplatte (waagerechte) des Tabs | anchor plate |
| Methode | method |
| Messer | knife |
| Mittelfinger | middle finger |
| Mittelnocke; wird oben enger | midnock |
| Mittelstück (Bogen-) | riser (bow-), handle |
| Mittelstück, aus einer Gussform hergestelltes | cast riser |
| Mittelstück, gerades | straight riser |
| Mittelstück, geschmiedetes | forged riser |
| Mittelwicklung | center serving, whipping |
| Mittelwicklungsgerät | serving tool, server, serving jig |
| Mund | mouth |
| Mundmarker (Kisser) | kisser button, lip marker |
| Muskel | muscle |
| nachlassen/ermüden (des Bogens) | sinking |
| Nachhalten (nach dem Lösen des Pfeils) | follow through |
| Nacken | neck |
| Nadelvisier; Stachelvisier | pin sight |
| Nase | nose |
| Navajo-Zug (Griff) = Untergriff der Zugfinger | Navajo draw |
| Na’vi-Zug (Griff) | Na’vi draw |
| Nocke | nock, noch |
| Nockenboden | nock base |
| Nockenspalt | nock gap |
| Nockpunktfixator | nock locator, nock marker |
| Nockpunktstelle | nocking point |
| Nockpunktüberhöhung | nocking (point) height |
| Nockpunktzange, Zange | pliers |
| Nullpunkt, Spitze ist genau im Ziel | point blank, point zero, point of distance |
| Nullschuss | zero shot |
| Nullsehne; Gummisehne | elastic string |
| Oberarm | upper arm |
| Oberkörper | trunk, upper part of the body |
| Obergrätenmuskel | Subraspinatus |
| offener Stand | open stance |
| Ohr | ear |
| Öhrchenwicklung | end (loop) serving, shrank serving |
| Papier um den zählenden Bereich der Scheibenauflage, wo die Scheibennägel platziert werden. | skirt, petticoat |
| Papiertest (Testmethode für Pfeil-Spine und Buttondruck) | paper tuning / paper test |
| Parabolfeder | ballon feather |
| Paradoxon des Bogenschießens | archer’s paradox |
| parallel | parallel |
| Parcours (3D, Feld) | course, range |
| Parcours-Verantwortlicher | range captain |
| Passe; bestimmte Anzahl von geschossenen Pfeilen, bis gewertet wird (z.B. 3 Pfeile bei WA-Indoor) | end |
| Pendelplatte | pendulum plate |
| perfekte Passe; alle Pfeile im Gold bzw. im 10er | perfect end |
| Pfeil | arrow |
| Pfeil, aus zwei verschiedenen Hölzern | footed Arrow |
| Pfeil, dessen Schaft an der Spitze dicker ist | bob-tailed arrow |
| Pfeil, eingenockt | nocked arrow |
| Pfeil, hängend in der Scheibe | hanging arrow |
| Pfeilanlage (seitlich) | arrow plate |
| Pfeilauflage | arrow rest |
| Pfeilauflage deutlich hinter der Griffmulde | overdraw |
| Pfeilauflage, die im Moment des Lösens wegklappt | overdraw |
| Pfeilauflage, die im Moment des Lösens wegklappt | drop away rest |
| Pfeilauflage beim Compound (Metallrampe) | launcher |
| Pfeilauflagenverlängerung (für kurze Pfeile beim Flightschießen) | arrow guide, siper, sipur |
| Pfeilausschießen | clocking |
| Pfeilbox, um Pfeile aufzubewahren und zu transportieren | arrow case, arrow box |
| Pfeildurchbiegungsmaß | spine, flex |
| Pfeile ausschießen | to group shoot |
| Pfeilfang | backstop |
| Pfeilfangnetz | backstop net |
| Pfeilgruppierung | arrow pattern |
| Pfeilhersteller | fletcher |
| Pfeilmarkierer (aus Daune oder Fell, zwischen Feder und Nocke) | arrow tracer |
| Pfeilmarkierungen / Verzierungen am hinteren Ende des Pfeils | crest/ cresting |
| Pfeilröhre zum Transportieren | arrow tube |
| Pfeilsäuberer aus Garn | yarn tassel |
| Pfeilschaft | arrow shaft, stele |
| Pfeilspitze | arrow head, point, nib, tip, pile |
| Pfeilspitze für die Jagd | broadhead |
| Pfeilspitze, patronenkugelförmig | bullet point |
| Pfeilspitze, stumpf, korkenähnlich, meist aus Gummi | blunt point |
| Pfeilspitzenschmied | arrowsmith |
| Pfeilsuchhaken | arrow (seeking) hook |
| Pfeilzieher | arrow puller |
| Pflock beim 3D- u. Feldschießen | peg, stake, post |
| Pfund; Gewichtsmaß; 1 Pound = 0,453 kg | pound |
| Plastikfahnen (= Plastikfedern) als Befiederung | vanes |
| Platzierung | ranking |
| Platzschießen; Outdoor; Bogenschießdisziplin der WA auf einem ebenen Platz auf Scheiben | outdoor |
| Plunger (-button) | plunger button |
| Pistolengriff (am Mittelstück) | pistol grip (at the riser) |
| Primitiv-Bogen, aus einem Stück Holz, meist ohne Pfeilauflage | selfbow |
| Positionsstift/ Referenzstift (Ankerfinger) am Stativvisier im Blindenbogensport im Blindenbogensport | tactile sight/ tactile hand |
| Prisma; bestimmte Zielhilfe | post sight |
| Prisma | prism |
| Pseudo-Visier | pseudo sight |
| Pudersäckchen für Talg | powder pouch |
| Qualifikation, qualifizieren | qualification, qualify |
| Querschnitt | cross section |
| Rautenmuskel, großer | Rhomboideus major |
| Rautenmuskel, kleiner | Rhomboideus minor |
| Rechthandschütze, hält Bogen in der linken Hand; Zug-Hand rechts | right hand archer; right handed archer |
| Recurvebogen | recurve |
| Referenzzone = Ankerzone | reference zone |
| Reflex-Bogen, Bogen, bei dem die Enden weg vom Schützen zeigen (zB. Recurve, Reiterbogen). | reflexed bow |
| Regel | rule |
| Regelwerk | rule book |
| „Reiten“, Auf- u. Abbewegung des Pfeils während des Fluges | porpoising |
| Reiterbogenschütze | horseback archer |
| Release (Hilfsgerät beim Compound) | release aid |
| Rhythmus | rhythm |
| Ringfinger | ring finger |
| Riss im Bogenrohling | shake |
| Robinie (Baum) | robinia, locust (black or yellow) |
| Rohling; grob bearbeitetes Bogenholz | bow stave, billet |
| Rohschaft (Schaft ohne Befiederung) | bare shaft, un-fleched shaft |
| Rot, zweite Wertungsfarbe der WA-Scheibenauflage | red |
| Rückenköcher | back quiver |
| Rückenmuskel, breiter | Latissimus dorsi |
| Rückenspannung | back tension |
| Rückenstrecker | Erector spinae |
| rückenwärts | towards the back |
| Rückprall des Pfeils aus der Scheibe | bounce back/ bounce out / bouncer |
| Rückstoß des Bogens nach dem Release | kick |
| Rücken | back |
| Rückwicklung (am Ende der Herstellung einer Mittel- und Öhrchenwicklung) | back serving |
| Runde; definiert durch spezifische Anzahl von Passen, Auflagengröße und Entfernung | round |
| Rundmuskel, großer | Teres major |
| Rundmuskel, kleiner | Teres minor |
| Sägemuskel, vordere | Serrator anterior |
| Saison | season |
| Sanftheit (Bogenauszugs- und Lösecharakteristika) | smoothness |
| Saubuckel-Feder | banana feather |
| Schaft (Pfeil-) | shaft |
| Schaft, beidseitig verjüngter | barreled shaft |
| Schaft, zur Verstärkung am vorderen Ende mit eingespleißtem Stück Hartholz | footing |
| Schaftcode zur Identifizierung | shaft code |
| Schaftgröße | shaft size |
| Scheibe mit nur einem Pflock, von dem alle Pfeile geschossen werden. | straight |
| Scheibenauflage | target face |
| Scheibenauflagenzentrum, exaktes | pin hole |
| Scheibennägel | target face pins |
| Scheibenpanik (Goldfieber, Goldangst) | target panic, target shyness, |
| Scheibenpfeil | target arrow |
| Scheibenrichter | target captain |
| Scheibenschießen, Wettkampfrunde mit festgelegter Entfernung auf offenem Feld (z.B. WA Outdoor) | target archery |
| Scheibenständer | stand, target stand |
| Schi-Bogenschießen, Mix aus Langlauf und Bogenschießen (mit Biathlon vergleichbar) | ski archery |
| Schiedsrichter | referee, judge |
| Schießanlage | range (indoor, outdoor, practise, course warm up shooting) |
| schießen | shoot |
| Schießhalle | shooting hall |
| Schießhandschuh | shooting glove |
| Schießstellung | address |
| Schusslinie/ Schießlinie | shooting line |
| Schlaufenmethode (zum Aufspannen des Bogens) | loop methode |
| schlenkern (des Pfeils) | wobble |
| Schlüsselbein | collarbone |
| Schnappschießen. Schießen, sobald die Spitze im Gold ist, ohne richtigen Vollauszug oder Spannungserhöhung. | snap shooting |
| Schnupperstunde | trial lesson, taster lesson |
| Schräge (im Bogenfenster des Langbogens), sich neigen | slant |
| Schraube | screw |
| Schraubendreher, Schraubenzieher | screwdriver |
| Schraubenzieherset | wrenchset |
| Schreiber | scorer |
| Schritt für Schritt (Vorgehensweise) | step by step |
| Schulterblattheber (Muskel) | Levator scapulae |
| Schulterblatt | shoulder blade |
| Schultergürtel | shoulder girdle |
| Schuss | shot |
| Schuss, letzter in einem Wettkampf | upshot |
| Schussablauf | shooting sequence, shooting routine |
| Schussebene | shooting plane |
| Schusslinie/ Schießlinie | shooting line |
| Schusssimulation | shooting simulation |
| Schüler/ Schützling | pupil, protégée |
| Schüler (Altersklasse) | cub |
| Schwarz, vierte Wertungsfarbe der WA-Auflage | black |
| schwer (Bogen mit sehr hohem Auszugsgewicht) | heavy (bow) |
| Schwimmhaut (zwischen Daumen und Zeigefinger) | webbing |
| Schwingungsdämpfer (z.B. bei Stabilisation) | damper |
| Schwingungsdämpfer an den Stabilisatorenstangen | flight |
| Schwingungsknoten des Pfeils | node points |
| Schwingungsknoten (hinterer) des Pfeils | rear node |
| Schwingungsknoten (vorderer) des Pfeils | front node |
| Scope, Visier mit Vergrößerungslinse | scope |
| Scorekarte, Punktekarte, Wertungskarte | score card |
| Sehne | string |
| Sehnenbauer | stringer |
| Sehnenbett (längs, in der Mitte des äußeren Teils des Wurfarmes) | string bed |
| Sehnenbrett | string board |
| Sehnenbewegung nach dem Release | string reflex |
| Sehnenchecker; Bogenmaßstab | bow square, bracing gauge |
| Sehnen-Finger; Zug-Finger | string fingers |
| Sehnenfreiheit | string clearance |
| Sehnengalgen | string jig |
| Sehnengarn (z.B. fast flight) | String material (e.g. fast flight) |
| Sehnenöhrchen | string loop, nocking loop |
| Sehnenposition im Vollauszug, im Verhältnis zum Bogen | string alignment |
| Sehnenschatten | string alignment, string picture, string shadow |
| Sehnenschlinge, hinter dem Nockpunkt auf der Compoundsehne zum Einhängen des Release-Aid beim Compound | D-Loop, nocking loop |
| Sehnenwinkel beim Nockpunkt im Vollauszug | string angle |
| Seitenanker | cheek anchor, side anchor |
| Seitenkinnanker | side chin anchor |
| Seitenköcher | side quiver, belt quiver |
| Seitenstabilisatoren | side rods, side bars, V-bars, side stabiliser, twins |
| selbstgewickelter Nockpunktfixator | tied-in nockingpoint marker |
| Seitenstreuung | side/ horizontal scattering |
| senkrecht | perpendicular |
| Sicherheit | Security, safety |
| Sicherheitsbereich | safety zone |
| Sieger, Gewinner | winner |
| „Snake“; Pfeil, der sich in der Grasnarbe versteckt | snake |
| Soll-Zustand | target state |
| Spähen (Verfolgen); Pfeil nachschauen | peeking |
| spannen/ aufspannen (Bogen) | string |
| Spannkerbe | stringing nock |
| Spannschnur | bow stringer |
| Spannschnurhalterung/ -Kappe/ -Tasche/ -Hüttchen (in das das Bogentip gesteckt wird) | bowstringer cap/ pocket |
| Spannschnurhalterungsschlaufe (oberer Teil davon, rutschfest) | bowstringer sattle |
| Spannung | tension |
| Spannungserhöhung im Schulterbereich zwischen der Zielphase und dem Nachhalten | expansion, extending, extention |
| Spannungszusammenbruch beim Release | dead release, dead loose |
| Speednocke; mit Erhöhung auf einem Nockenflügel zum schnelleren Einlegen | speed nock |
| Spektiv | spotting scope |
| Spinewert (Steifegrad des Pfeils) | spine |
| Spitzer, Anspitzer (von Schäften) | tapper tool |
| Splintholz | sap wood |
| Spot (Trefferzone bei 3D) | spot, score by the rules, e.g. 11 (WA) |
| Stab (6 Fuß lang, 2 Zoll breit), als Ziel | wand |
| Stab-Schießen | wand shooting |
| Stab („Rohrteil“ der Stabilisation) | rod |
| Stabilität | stability |
| Stabilisator | stabilizer, long rod, poker |
| Stabilisatorverlängerung, Spinne | extender |
| Stachel beim Nadelvisier | pin |
| Stachelvisier; Nadelvisier | pin sight |
| „Stacking“; überproportionale Zunahme des Zuggewichts am Ende des Auszuges | stacking |
| Stackingbeginn | stackline |
| Stand, geschlossener | closed stance |
| Stand, senkrecht zur Schießlinie, parallel zur Schießrichtung; paralleler Stand | square stance |
| Standhöhe, Aufspannhöhe | brace height, string height |
| Standköcher (Bodenköcher) | ground quiver |
| Standschablone im Blindenbogensport | feet locator |
| Stativanker im Blindenbogensport | tactile sight ancor point |
| Stativvisier im Blindenbogensport | tripod (tripod sight) |
| steif | stiff |
| „Stierhörner“-Pfeilauflage beim Compound | bronx |
| Stirn | forehead |
| Strang, (einzelner) verwendet für die Mittelwicklung | monofilament |
| Strang (Sehnen-) | strand |
| Stringwalking, Finger wandern auf der Sehne | string walking |
| Stundenskript | lesson preparation |
| Synchronisation | synchronization |
| Systemschützen | archers using an aiming system |
| Tab, Fingerschutz | tab, finger tab |
| Taille | waist |
| Taktik | tactic |
| Tal, Punkt mit dem niedrigsten zu haltendem Zuggewicht in der Nähe des Vollauszuges beim Compoundbogen | valley |
| Technik | technique |
| Technikkontrolle | technique check |
| Teilauszug | part draw |
| teilbarer Bogen | takedown, carriage bow |
| Teilelement (Schussablauf) | sub-element |
| Tillermaß (oberer Tiller/ unterer Tiller) | tiller (upper tiller, top tiller/ lower tiller, bottom tiller) |
| Tillerverstellschraube | tiller adjustment bolt |
| Tillerfeststellschraube/ -sicherung/ -verschluss | tiller bolt lock |
| tödlich | lethal |
| Toxophilit; Bogenschütze und Armbrustschütze | toxophilite |
| traditionell | traditional |
| Trainer, Coach | trainer, coach |
| Trainerausbilder | coach trainer/ coach educator |
| Training | training |
| Trainingstagebuch | trainings diary |
| trainieren; üben | practice |
| Trapez-, Kapuzenmuskel | Trapezius |
| treffen (Ziel) | hit (the target) |
| Treffer | hit |
| Trefferbild | hit pattern |
| Trefferbereich auf der Papierauflage | scoring area |
| Trefferzonen bei einem 3D-Ziel | scoring zone |
| Trizeps | Triceps |
| „Treppchen“ (der Bogen-Hand) | knuckles-steps (oft the bow-hand) |
| Trockenschuss | dry firing the bow, dry fire, dry release |
| Tuning (Abstimmen des Bogens und der Pfeile) | tuning |
| Turnier | tournament |
| Turnierleiter | shoot director, tournament chairman |
| Twinbogen | twin bow, double shelf bow |
| T-Zug (Auszug aus der Waagerechte) | T-draw |
| überaufgespannt; zu große Standhöhe des Bogens | overbraced |
| Übergang zwischen dem nichtarbeitenden und arbeitenden Teil des Wurfarmes. | fadeout |
| überschießen; Überschießen (des Zieles) | overshoot; overshooting (the target) |
| überspannt; Sehne zu kurz | overstrung |
| überziehen (beim Auszug) | overdraw , draw through |
| Übung; üben | exercise |
| Übungsbogen mit geringem Zuggewicht | practice bow |
| Uhrzeigersinn | clockwise |
| Ulme (Baum) | elm |
| Umherziehen mit Pfeil u. Bogen. Dabei wird auf natürliche Ziele (z.B. Grasbüschel, Baumstümpfe) geschossen. | roving |
| umklammern (Griff) | clench |
| Unterarm | forearm |
| Untergrätenmuskel | Infraspinatus |
| Untergriff (Apache, Navajo) | three under draw |
| Unterkiefer | lower jaw |
| Unterkinnanker | underjaw anchor, low anchor |
| unterrichten, lehren | teach |
| Unterschulterblattmuskel | Subscapularis |
| verbessern | improve |
| Verbindungsstück vom Bogen zum Stabilisator | extender |
| Verdrehung des Wurfarmes | limb twist |
| verfehlen (des Zieles) | miss (the target) |
| Verhaltenskodex/ -richtlinien | code of conduct |
| verkanten (Bogen) | cant (the bow), inclining, tilt |
| Verlängerung der Pfeilauflage für kurze Pfeile | sipur, siper, arrow guide |
| Verletzung | injury |
| Verreißen („Grüßen“) der Zug-Hand beim Lösen | plucking |
| Versicherung | insurance |
| verteilt (Pfeile auf der Scheibe) | scattered, spread |
| vertikal | vertical |
| verzogener/ verdrehter Wurfarm | twisted limb |
| Veteran (Altersklasse) | veteran |
| v-förmiges Anschlussteil für die Seitenstabilisatoren, Befestigung der Seitenstabilisatoren | v-bar |
| Vibrationsabsorbierer | torque flight compensator (TFC) |
| Vibrationsdämpfung | vibration dampening |
| Visier | sight |
| Visierbalken | sight extension |
| Visierblock/-halterung | sight block |
| Visierkopf im Blindenbogensport | tactile sight head |
| Visierleiste | sight bar |
| Visiernadel; Markierung im Zentrum des Visiers | sight pin |
| Visierschießen (Freistilschießen) | free style |
| Visierschlitten | sight bar |
| Visierstab im Blindenbogensport | tactile sight head |
| Visierverlängerung | sight extension |
| Vollauszug | full draw |
| Vorbereitung | preparation |
| vorbereitende Maßnahme | preliminary |
| Vorbereitungsphase (untere V., obere V.) | set up (lower setup, upper setup) |
| Vorbereitungsposition des Schützen vor Heben und Ziehen des Bogens | prep-line |
| Vorderseite/ Außenseite (des Bogens) | back (of the bow) |
| vorhalten | pre-gap (predraw gap) |
| Vorlage, leicht (Stand) | lean out |
| vorlehnen | lean forward |
| Vorspannung | pre-draw |
| waagerecht, geradeaus schießen | level shooting |
| Wachs (Sehnen-) | wax |
| Wange | cheek |
| Walk up: Schießmodus bei IFAA mit mehreren (2-4) Abschusspflöcken pro Ziel mit unterschiedlicher Distanz. Geschossen wird der Reihe nach, beginnend mit der größten Entfernung. | walk up |
| Warmziehen (eines Holzbogens) | warm up, doing part draws |
| Warnruf, z.B. "STOPP!" | Warning cry, e.g. „STOP!“ |
| Wartelinie; parallel zur Schusslinie | waiting line |
| wasserdicht | waterproof |
| Wasserwaage | level, bubble level, spirit level |
| Wedeln, Hin- u. Herbewegung des Pfeils während des Fluges | fishtailing |
| Wegreißen der Bogenhand | throwing |
| weiblich | female |
| weich (Schaft/ Pfeil) | weak |
| Weiß, fünfte Wertungsfarbe der WA-Scheibenauflage | white |
| Welt Anti Doping Agentur, WADA | World Anti Doping Agency, WADA |
| wenden, drehen | turn |
| Werkzeug | tool |
| Wertungskarte | scorecard |
| Wettkampf | competition |
| Wettkampfart mit Zielen auf einen Mast | popinjay |
| Wettkämpfer | competitor |
| Wettkampfleiter, offizieller | director of shooting |
| Widerhaken | barb |
| wiederholen | repeat |
| Wild | game |
| Windfahne | wind flag |
| Wind-Spielraum, horizontale Korrektur aufgrund der Winddrift | windage, aim off, allow |
| Winkel | angle |
| Wirbelsäule | spine |
| Wurfarm, oberer | top limb, upper bow limb |
| Wurfarm, unterer | lower limb |
| Wurfarme (Wurfschenkel) | limbs |
| Wurfarmende | tip |
| Wurfarmspitze | limb tip |
| Wurfarmtasche des Mittelstücks | limb pocket |
| Wurfarmverdrehung | cast |
| Wurfarmverstellschraube/ -ausrichtungsschraube | limb alignment screw |
| Wurfleistung (Entfernung u. Geschwindigkeit) | cast |
| Zahn | tooth |
| Zähne | teeth |
| Zange | pliers |
| Zeder; Holzart für Pfeilschäfte | ceddar |
| Zeh | toe |
| Zeigefinger | index fingers |
| Zentrumsfernschießen, Visier aus dem Zentrum halten | aiming off |
| ziehen | draw, pull |
| Ziel, Zielscheibe (Dämpfer), 3D Tier | target |
| Ziel beim Cloutschießen | clout |
| Zielauge | aiming eye, sighting eye |
| Zielen, zielen | aiming, aim |
| Zielen ohne Zielhilfen aus dem Gefühl heraus; erfordert viel Erfahrung und Vertrauen | intuitive aiming |
| Zielen über die Spitze | gapshooting |
| Zielphase | aiming (phase) |
| Zielpunkt; Methode, bei der der Schütze einen Zielpunkt über die Pfeilspitze anvisiert | point-of-aim, spot, mark |
| zentralgeschnittener Bogen | center-shot bow |
| Zoll; Längenmaß; 1Zoll = 2,54cm | inch |
| Zone | zone |
| Zubehörstasche | accessory bag, tackle bag, belt kit |
| Zug-Arm, Zug-Handgelenk | drawing arm (shaft arm, string arm), drawing-wrist |
| Zug-Druck-Rotationsphase | pull-push-rotation phase |
| Zug-Finger | drawing fingers (shaft fingers, string fingers) |
| Zuggewicht eines Bogens | poundage |
| Zuggewicht, zu geringes | underbowed |
| Zuggewicht, zu hohes | overbowed |
| Zuggewicht, maximales (bei einem Compoundbogen) | peak (draw) weight |
| Zuggewichtsreduktion im Vollauszug beim Compoundbogen | let off |
| Zuggewichtswaage | bow scale |
| Zug-Kraft-Kurve, schematische Darstellung, x-Achse: Auszugslänge, y-Achse: Zuggewicht | draw-force curve |
| Zug-Kraft-Linie (Druckpunkt - Zug-Finger - Zug-Ellenbogen) | DFL (draw-force line) |
| Zuglänge (Auszugslänge) | draw length |
| Zugposition, wo die Finger beim Stringwalking die Sehne berühren | draw point |
| Zugstärke (Zuggewicht) des Bogens bei Vollauszug | draw weight |
| zurücklehnen | lean backward |
| zurückzucken (mit dem Körper u. Armen vor dem Release bei Unschlüssigkeit) | flinch/ flinsching, jerk/ jerking |
| zusammenfallen (im Abschuss/ beim Lösen) | collapse |
| Zuschauer | spectators |
| Zweipfeilrunde | double hunter round |
