Bogensport Oesterreich - Unsere Seite für Bogensport in Oesterreich

Begriffe Deutsch-Englisch

Begriffe Deutsch-Englisch

Hier findest Du die wichtigsten Übersetzungen zu Deinem Lieblingssport.

Mit freundlicher Genehmigung vom Verlag für das Bogenschießen ANGELIKA HÖRNIG, externer Anhang des Buches DAS GROSSE BUCH VOM BOGENSPORT.

Zusammengestellt von Urte Paulus.
Mit freundlicher Unterstützung von Katharina Hudson, Tim Swane &  Paul Amstutz.
Version 2020
DeutschEnglisch
3D; Bogensportdisziplin auf einem Gelände-Parcours. Ziele sind 3-dimensionale, naturgetreue Tierattrappen.3D (Three D)
3D-ZielGame, 3D target
abprallen (des Pfeils an der Scheibe)rebound
Abschussgeräuschdämpfer (an der Sehne)string silencer
Absetzen des Bogens ohne Releaselet down, ease down, come down
abspannen (Bogen)unstring, unbrace
Abwärmencool down
Ahornmaple
Akkreditierung; Zulassung; Beglaubigung. Registrierung bei einem intenationalen Turnier.accreditation
Aktivierungsgradactivation level
"Alle ins Gold" oder "Alle ins Kill""Good shooting"
Aluminiumaluminium, aluminum
analysierenanalyze
Anfängerbeginner, novice, tyro (US)
angespannt (mental)tense
Anhaltepunkt (bei Aiming-off)aiming off spot
Ankern, ankernanchoring, anchor
Ankerpunktanchor point; facial mark
Ankerzoneanchor zone; facial mark
Anordnung/Abstimmung (Setup) der Ausrüstungsetup
anspannen (Muskeln)contract
Antreiben (Pfeil)propel
Antriebskraft(arrow) propulsion, (mental) motivation
Arbeitsweg des Bogens (= Zugweite)powerstroke, duty stroke
Armbrustcrossbow
Assistent eines blinden Schützenspotter
arretiert (Bogen-Schulter)locked (bow-shoulder)
Atmung; atmenbreathing; to breath
Aufsichtsorgan bei einem Turnierfield marshal
Aufspannen des Bogens; aufspannenstringing, to string/ bracing; to brace
Aufspannhöhebrace height
Aufspannhöhe zu gering; Sehne zu langunderstrung
Aufspannhöhenmaß/Abstandsmaß zwischen Mittelstück und Sehne, gemessen mit der Faust und ausgestrecktem Daumen.fistmele
Auf- u. Abbewegung des Pfeils während des Fluges; „Reiten“porpoising
aufwärmenwarm-up
Augeeye
Ausatmenexhale, breathe out
Ausdauerendurance
Auslösehebel bei der Release-aid;trigger
auslösen (Release-aid)trigger
Ausrichtungalignment
Ausrüstungequipment, gear, kit, tackle
Außenseite/Vorderseite (des Bogens)back (of the bow)
Ausschießencool down shooting
Auszug (Zug); (aus-)ziehen des Bogensdrawing, draw the ow
Auszug aus der Waagerechten (T-Zug)T-draw
Auszugskontrolledraw check
Ausrüstungslinie; Begrenzungslinie des Bereichs zum Abstellen der Bögen hinter der Schusslinietackle line; equipment line
Auszugslängedraw length
Auszugslängen-Messpfeildraw length arrow
Back-tension-Release-aid beim Compound, der durch die Rückenspannung ausgelöst wirdback-tension-trigger/ back-tension-release
Balancepunkt des Pfeils, wenn die Spitze und Federn angebracht worden sindF.O.C. (Front of centre)
Ballen (Daumen-; Zehen-)ball (thumb ..., toe ...)
Bambusbamboo
Bauchatmungabdominal breathing, belly breathing
Bauchmuskel, geraderRectus abdominalis
Bauchmuskeln, äußere schrägeObliques externus abdominis
Bauchmuskeln, innere schrägeObliques externus abdominis
Bauchmuskeln, quereTransversus abdominis
bauchwärtsstomachwards, breastwards, towards the belly
Baumstandtree stand
Becken (Anatomie)pelvis (anatomy)
befiedernfletch
Befiederungfletching, wing
Befiederungsgerätfletching jig
Begradiger, Gerät um Biegungen im Alu-Schaft festzustellen und zu beseitigen.straightener
Behinderung (körperliche oder geistige)handicap, disability
Beinleg
Benutzerhandbuchinstruction manual
bergabschießenshooting downhill
bergaufschießenshooting uphill
beschädigtdamaged
Beweglichkeitmovability, mobility
Bewegung des Pfeils (fehlerhaft, während des Flugs)yaw
BizepsBiceps brachii
Blankbogen: definierte Bogenklasse der WA, ohne Visier, mit String- oder Facewalkingbarebow
Blau, dritte Wertungsfarbe der WA-Auflageblue
Bodenköcherfloor quiver, ground quiver
Bodkinspitze: schlanke, mittelalterliche Spitze, die Rüstungen durchschlägtbodkin point
Bogenbow
Bogen, der sowohl rechts als auch links eine Pfeilauflage hat; optimal als Schulbogen.twin bow
Bogen, einteiligone piece bow
Bogen, gespanntstrung bow
Bogen, ohne Visiereinrichtungbarebow
Bogen, rückengeschützterbacked bow
Bogen, verleimt, aus verschiedenen Materialiencomposite bow
Bogen, zerlegbartake-down bow
Bogen-Arm, Bogen-Handgelenkbow-arm, bow-wrist
Bogenaufspanngerät, hält Bogen im aufgespannten, definierten Auszugbow bracer
Bogenbauch, dem Schützen zugewandte Seite des Bogens (alt)belly (of the bow)
Bogenbauerbowyer
Bogenbauerknotentimber hitch
Bogenendenschutzkappe, Bogentipschutzbow-tip protector
Bogenermüdung, Phänomen bei einem Bogen, der unter der Zugbelastung immer mehr die Krümmung behält, in der er gespannt wird und dadurch auch an Stärke verliert. (Oft bei Selfbows)string follow
Bogenfensterwindow, sight window, bow window
Bogenfensterkanteshelf
Bogengolfarchery golf
Bogenhalterung/ -Haken (Gürtel)belt bow holder hook, bow hook, bow hanger, bow rest, bow holster for belt
Bogen-Handbow hand
Bogen-Handanker im Blindenbogensporttactile sight contact point
Bogenherstellerbowyer
Bogenhüllebow bag, bow sock, sack-Up
Bogenjagd auf Wildbowhunting
Bogenjagd auf Fischebowfishing
Bogenköcherbow quiver
Bogenkofferbow case, hard bow case
Bogenmaßstab; Sehnencheckerbow square, checker
Bogennocke unterhalb der Tips, in der die Sehne eingehängt wirdbow nock, groove, string notch, string groove
Bogenparadoxonarcher's paradox
Bogenpresse (für Compound)bow press
Bogenregal (zur Aufbewahrung von Bögen)bow rack
Bogenröhre (für Langbogen)bow tube, tube case
Bogenschießenarchery, toxophily; shooting with bow and arrow, practise archery, playing archery
Bogenschießen vom Pferd aushorseback archery
Bogenschießspezifische Fertigkeitenbowmanship
Bogen- bzw. Fingerschlingesling, bow sling
Bogenschützearcher, bowman
Bogenschütze, berittenerhorse archer, mounted archer
Bogensehnebow string
Bogensportarchery, toxophily; shooting with bow and arrow, practise archery, playing archery
Bogenständerbow stand
Bogentaschesoft case
Bogentiptip
Bogentipschutzbow tip protector
Bogenvisierbow sight
Bolzen = kurzer Pfeil der Armbrustbolt, quarrel
Brandpfeilfire arrow
Brustkorbchest, thorax, rib cage
Brustmuskel, großerPectoralis major
Brustmuskel, kleinerPectoralis minor
Brustschutzchest guard, dress shield
Bügel über den Stacheln beim Nadelvisier.pin guard
Buttonplunger button, pressure button
Cam (untere) des Compoundbogenslower cam, bottom cam
Cam (obere) des Compoundbogensupper cam, top cam
Cam-Bogen, Compoundbogencam bow
Carbonfaserfiber (carbon-)
Clout-Schießen; Distanz bis 180mclout shooting
Coach, Trainercoach
Compound-Bogencompound bow
Compound-Bogen, mit nur einer Cam unten und der Sehne oben direkt am Tip befestigtdynabow
Compoundrollecam
Dämpfer, Pfeilfang (aus Stroh)boss, butt, (bale)
Dämpfer (pilzförmige) an den Wurfarmenlimb dampeners, damper
Dämpfer (an der Stabilisation)dampener, damper
Dämpfer (an der Stabilisation)dampener, damper
Daumenthumb
Daumenanker im Blindenbogensportthumb anchor
Daumenrelease beim Compoundthumb release
Daumenringthumb ring; archers ring
Daumenzug (-griff), nur der Daumen ist in der Sehne eingehängt.thumb draw
Daumenzug (-griff), mongolischthumb draw
Daumenzug (-griff), mongolischmongolian draw, oriental draw
Deflex-Bogen, Enden zeigen hin zum Schützen (Langbogen)deflexed bow
Delledent
DeltamuskelDeltoid
Disqualifikationdisqualification
Distanzrange
Distanzschießen, so weit wie möglichflight shooting
D-Loop, kleine Sehnenschlinge hinter dem Nockpunkt auf der CompoundsehneD-Loop
dominantes Augedominant eye, guiding eye, master eye
Doping Substanz, verbotene Substanzen, dopendope
Dopingdoping
Doppelshelfbogen (Twinbogen)double shelf bow, twin bow
drehen, wendenturn
Drehmoment (negatives), Abschussbewegung des Mittelstückes gegen den Uhrzeigersinntorque (negative)
Drehmoment (positives), Abschussbewegung des Mittelstückes in Uhrzeigersinntorque (positive)
Drehpunkt; tiefster Punkt im Griffstückpivot point
Dreifachauflage für Visierschützen in der Halletri face, trispot, triple (vertical or triangle) face
Drift (Abtrieb) des Pfeils bei Winddrift
drückenpush
Drücken des Bogens ins Zielpushing the bow
Druckpunktpressure point
Druckpunkt, verstellbaradjustable
Durchhaltevermögenstamina, endurance
Durchmesserdiameter
Durchschuss (z.B. durch Dämpfer)pass-through
Durchsteigemethode (beim Aufpannen)step-through methode
Effizienzefficiency
Eibe (Baum)yew
Einatmeninhale, breathe in
Einfrieren; frühes Stadium von Targetpanik (Schütze kann die Spitze nicht ins Ziel bringen oder die Sehne nicht lösen); einfrierenfreezing; freeze
Einhaken der Sehne mit den Fingern; einhakenhooking; to hook, (finger hooked onto the string)
Einheitunit
Einklemmen der Nocke mit den Sehnenfingern beim Greifen der Sehneholding, pinching (the nock); pinch
Einlegen des Pfeils; einlegen; ladenloading; load
einnocken, Einnockennock; nocking
Einrichtung: Infrastruktur bei einem Turnierfacility
Einschätzung; Bewertungevaluation
Einschreibung (z.B. bei einem Turnier)subscription
Einschießenwarm up shooting
Einschießplatz (3D/ Feld)course warm up shooting range
Eiweißprotein
Ellenbogenelbow
Endlossehneendless (loop) string
Energie, kinetischekinetic energy
Energie, statischepotential energy
entfernen (Pfeil)remove (an arrow)
Entfernungdistance, range
Entfernungsmesserrange finder
entspannenrelax
Entspannung; Lockerung; Erholungrelaxation
Ernährungnutrition
Ersatzsehnespare string
ersetzenreplace
Erweiterung; Ausdehnung, Spannungserhöhungextension
Esche (Baum)Ash (tree)
exzentrische Rolle beim Compound-Bogeneccentric wheel
Fächer; Modus bei IFAA-Field, 4 Pflöcke in einer Reihe mit gleichem Abstand zum Ziel.fan
Fadenkreuz im Visiercross hairs, cross wires
Fairnessfairness
Falscheinnocken des Pfeilsmis-nock
Federfeather
Federkielquill
Federstanzefeather (die) cutter
Fehler/ Irrtummistake
Fehlschussmiss
Feintuningmicro tuning, fine tuning
Feldpfeilfield arrow
Feldscheibenauflagefield target face
Feldschießen; jede Art von Bogensport im Geländefield archery
Feldschießen; Scheibenschießen im Gelände, Disziplin bei der IFAA und WA (FITA)field archery
Feldspitzefield point
Fensterkanteshelf
Fernglas/ Feldstecher, Fernrohrbinoculars, telescope
Fernwettkampf/Matchmatch
Ferseheel
Fertigkeiten, grundlegende(basic) skills
Fettfat
Fichte (Baum)spruce
Fieberglas; glasfaserverstärktfiberglass
Finalefinal
Finger-Ablass-Gerät, Release-aid, das mit dem Finger ausgelöst wirdfinger release
Finger-Ablass, mit den Fingern schießen, ohne Release-aidfinger release
Finger-Abstandshalter beim Tabfinger spacer, separator
FingerbeugerFlexor digitorum
Fingerschlinge; Bogenschlingesling, finger sling, bow sling
FingerstreckerExtensor digitorum
Fita Stern (jetzt WA-Stern), Auszeichnung nach Erreichung eines bestimmten Scores in einer bestimmten Runde.FITA star (WA star)
Fitnessband, Gymnastikband aus GummiFitness band, rubber band, elastic band, clini band, resistance band, stretch band
Flachbogen (moderner Langbogen mit flachen Wurfarmen)flatbow
Flämischer Spleiß; Art der Sehnenherstellung, besonders bei traditionellen Bögen.Flemish twist, Flemish splice
Flämischer Zug/ Griff: nur zwei Finger ziehen die Sehne, Zeigefinger oberhalb, Mittelfinger unterhalb des PfeilsFlemish draw
Flu-Flu-Pfeil; sehr langsamer Pfeil mit hohem Luftwiderstand und hoher Bremswirkung, da große Federnfloo-floo arrow
Flug; Pfeilflugflight
Flugbahn (ballistische Kurve)trajectory
Flugfeder, Gegenteil zu Leitfederhen feathers
Flugparabelflight parabola
Flugpfeil (sehr leicht)flight arrow
Form (Kondition)form
fühlen; Gefühlfeel, feeling
Führungsfedercock feather, cock fletching
Fuß; Längen-Maßeinheit: 1 foot = 30,48 cmfoot (ft)
Fuß pro Sekunde; Geschwindigkeitseinheit;
1 f/s = 0,30848 m/s = 1,0973 km/h
f/s (feet per second), fps
Fußbogenfoot bow
Fußstellungsmarkierung zum konstanten Standeinnehmenfoot markers
gedrallthelical
Gefühlsregung; Gemütsbewegungemotion
Gegen den Uhrzeigersinnanticlockwise, counter-clockwise
Gelenkjoint
Gesäß; Hinternbuttocks
Gesäßmuskel, großerGluteus maximus
Gesäßmuskel, kleinerGluteus minimus
Gesäßmuskel, mittlererGluteus medius
Geschwindigkeitvelocity, speed
Gesichtface
Gesicht-Ankerpunkt-Veränderung. Je nach Entfernung Änderung des Ankerpunktes im Gesichtface walking
Gewicht (Zug-/ Pfeil-)weight (draw-/ arrow-)
Gewichte (im/am Bogen)weights
Gewicht am Ende des Stabilisatorsend weight
Gewinner; Siegerwinner
gewinnenwin
Glasfaserglass fiber
Gold; Zentrum der Scheibenauflage, erste Wertungsfarbe der WA-Scheibenauflagegold
Goldangst; z.B. die Unfähigkeit in den Vollauszug zu kommengold fever, gold shyness, target panic
Gleichgewicht; Ausgewogenheitbalance
Grain; Gewichtseinheit: 100 Grain = 6,5 Grammgrain
Gleichmäßigkeit/ Enheitlichkeit/ Konsistenz (z.B. im Auszug)consistency (e.g. of the draw length)
greifen, packen (Bogen)grasp
Griffgrip
Griffstück / Mittelstückriser, handle (bow-)
Größesize
gruppieren (z.B. eng, nah beieinander)to group (e.g. group close)
Gruppierung der Pfeile auf der ScheibeGroup
Gruppierung (z.B. enge G.) der Pfeile auf der Scheibe eines SchützenGrouping (e.g. tight grouping)
Gummirubber
Gummiband, Gymnastikbandrubber band, elastic band
Gummidämpfung z.B. zwischen Stabilisator und Gewichtdoinkers
Gussformcast
Haken beim Tab, auf den der kleine Finger aufgelegt werden kann.pinky hook
Hallenschießen; Indoor; Bogenschießdisziplin in der Halle auf Scheiben; meist auf 18 Meter Entfernungindoor
Halten; Einbehaltung einer stabilen Position während des Vollauszuges bzw. des Zielvorganges.holding
Hand-Auge-Koordinationhand-eye-coordination
HandbeugerFlexor carpi
Handflächepalm
Handgelenkwrist
Handgelenk, hoheshigh wrist
Handgelenk, tiefeslow wrist
Handriemen; Handschlaufewrist sling
Handschockhandshock, kick
HandstreckerExtensor carpi
Hangschießen, dem Hang entlang schießenshooting sidehill
heben (Bogen)raise
heben (der Schulter)lift (the shoulder)
Herstellermanufacturer
herausziehen (Pfeile)pull
Heulpfeilwhistling arrow
Hilfsgerätauxiliary equipment
Hilfszubehörancillary attachments
Hochgeschwindigkeitsbewegung; seitliche, minimale Auslenkung (Fischschwanzbewegung) des Pfeilsminnowing
höchstzählende Wertungszonebull’s eye
Holzwood
Hüftehip
Innenringvisierring sight
Innenseite (Rückseite) des Bogensface
Innenstück; Teil der Nocke/ Spitze, die in den Schaft gehtinsert
Instabilität des Bogens (Materialfehler)instability
Instinctiv-Bogen; Bogenklasse von WAinstinctive bow
instinktives Schießen (fälschlicherweise als Synonym für intuitives Zielen benützt)instinctive shooting
Internationaler Bogensport Verband, z.B. WA oder IFAAInternational Archery Federation/ Association, e.g. WA (former FITA) or IFAA
Internationaler FeldbogenverbandIFAA (International Field Archery Association)
intuitives Zielenintuitive aiming
Ist-Zustandas-is state
Jagdspitze, jagdtaugliche Pfeilspitzebroadhead
Jagenhunting
Jausenstation am Parcoursfood-stop
Jochbein; Wangenknochencheek bone
Judospitzejudo point
Junior, Altersklassejunior
Kabel des Compoundbogenscables
Kabelabweisercable guard
Kabelführungcable slider
Kadett (Altersklasse)cadet
Kampfrichterfield captain
Karboncarbon
Kiefer (Knochen)jaw
Kiefer (Baum)pine
Kill (Wertungsbereich bei 3D)kill, innerkill, super kill, score by the rules, e.g. 10 (WA), 3D scoring zone
Kinnchin
Klasse (Bogen-)division
Klassierung, Klassifikationclassification
Klebstoff, Leimglue
Kleidervorschriftdress code
kleiner Fingerlittle finger, pinkie, pinky
Klemmnockepinch nock
Klemmzug (Primärzug)pinch draw, primary draw
Klicker (Zuglängenindikator)clicker
Klickeranschlagplatteclicker plate
Klickerbefestigungclicker mount
Klickerplattebefestigungclicker plate mount
Klinge (z.B. bei Jagdspitze oder Messer)blade
Knieknee
Knöchelchenanker im Blindenbogensportback of hand sight
Köcherquiver
Kohlehydratecarbohydrate
Kompakt-Bogen, ganz aus Fiberglassolid bow
Konditioncondition
Konzentrationconcentration
konzentrieren (auf)focus (on)
Kopfhead
KopfwendemuskelSternocleidomastoid
Koppelungcoupling
Körper (Wertungsbereich bei 3D)wound, score by the rules, e.g. 5 (WA), 3D scoring zone
Körperhaltung, Körperausrichtungposture, alignment
Kraftstrength
Kraftausdauerpower endurance, strength endurance
Kreppklebebandmasking tape
kreuzdominant / Kreuzdominanzcross (eye) dominant, cross lateral/ cross dominance
Kreuznockedouble nock
Kriechen; Vorwärtsschleichen der Zug-Hand vor oder beim Release; kriechencreeping; to creep, to slugg
Labestation am Parcoursfood-stop
ladenload
laminiertlaminated
Langbogen; ohne Recurve; Sehne verlässt Wurfarme an den Bogennocken.longbow
Länge (Auszugs-)length (draw-)
Längenmaß; 1 yard = 91,44 cmyard (yd)
Las-Vegas-Auflagetriangular triple face
Leben (Wertungsbereich bei 3D)outerkill, score by the rules, e.g. 8 (WA), 3D-scoring zone
Lederleather
Leder (oberes) beim Tab, welches die Sehne berührtfront leather
Leder (hinteres) beim Tab, auf welchem die Finger liegenback leather
Lehre von Geschossen und ihrem Flugverhaltentoxology
Leimglue
Leistungsverlust eines Bogenslet down
Leitfederindex fletching, cock feather
Leuchtnockelighted nock
Linkshandschütze; hält den Bogen in der rechten Hand; Zug-Hand linksleft hand archer / left-handed archer
Lippelip
Lizenzlicence
Lochvisier in der Sehne des Compoundbogenspeep sight
Lösenclearance/ release
lösen (Sehne)release / shot execution
Lösen (optimales); fließendes Lösenlive release
loslassen (der Sehne); alt für „release“loose (the string)
Mail-Turnier; ortunabhängig geschossenes Hallenturnier, Ergebnisse werden über E-Mail gesammeltmail match
männlichmale
Mannschaftsbewerb; Mannschaftsschießenteam match
Markierung für den Stand beim Feldschießenpost
Massengewichtmass weight
Match/ Fernwettkampfmatch
Materialabstimmung, Tuningequipment tuning
Matte unter der Scheibenauflagemat
Medaille / Auszeichnungmedal
Mediterraner Zug (Griff); drei Finger an der Sehne; Zeigefinger oberhalb, Mittel- u. Ringfinger unterhalb des PfeilsMediterranean draw, split finger (draw), split string grip
Mehrfachauflage (20cm) beim FeldschießenBirdie, Bunny
mental / geistigmental
Metallnockpunktfixatorbrass nocking point marker
Metallplatte (waagerechte) des Tabsanchor plate
Methodemethod
Messerknife
Mittelfingermiddle finger
Mittelnocke; wird oben engermidnock
Mittelstück (Bogen-)riser (bow-), handle
Mittelstück, aus einer Gussform hergestelltescast riser
Mittelstück, geradesstraight riser
Mittelstück, geschmiedetesforged riser
Mittelwicklungcenter serving, whipping
Mittelwicklungsgerätserving tool, server, serving jig
Mundmouth
Mundmarker (Kisser)kisser button, lip marker
Muskelmuscle
nachlassen/ermüden (des Bogens)sinking
Nachhalten (nach dem Lösen des Pfeils)follow through
Nackenneck
Nadelvisier; Stachelvisierpin sight
Nasenose
Navajo-Zug (Griff) = Untergriff der ZugfingerNavajo draw
Na’vi-Zug (Griff)Na’vi draw
Nockenock, noch
Nockenbodennock base
Nockenspaltnock gap
Nockpunktfixatornock locator, nock marker
Nockpunktstellenocking point
Nockpunktüberhöhungnocking (point) height
Nockpunktzange, Zangepliers
Nullpunkt, Spitze ist genau im Zielpoint blank, point zero, point of distance
Nullschusszero shot
Nullsehne; Gummisehneelastic string
Oberarmupper arm
Oberkörpertrunk, upper part of the body
ObergrätenmuskelSubraspinatus
offener Standopen stance
Ohrear
Öhrchenwicklungend (loop) serving, shrank serving
Papier um den zählenden Bereich der Scheibenauflage, wo die Scheibennägel platziert werden.skirt, petticoat
Papiertest (Testmethode für Pfeil-Spine und Buttondruck)paper tuning / paper test
Parabolfederballon feather
Paradoxon des Bogenschießensarcher’s paradox
parallelparallel
Parcours (3D, Feld)course, range
Parcours-Verantwortlicherrange captain
Passe; bestimmte Anzahl von geschossenen Pfeilen, bis gewertet wird (z.B. 3 Pfeile bei WA-Indoor)end
Pendelplattependulum plate
perfekte Passe; alle Pfeile im Gold bzw. im 10erperfect end
Pfeilarrow
Pfeil, aus zwei verschiedenen Hölzernfooted Arrow
Pfeil, dessen Schaft an der Spitze dicker istbob-tailed arrow
Pfeil, eingenocktnocked arrow
Pfeil, hängend in der Scheibehanging arrow
Pfeilanlage (seitlich)arrow plate
Pfeilauflagearrow rest
Pfeilauflage deutlich hinter der Griffmuldeoverdraw
Pfeilauflage, die im Moment des Lösens wegklapptoverdraw
Pfeilauflage, die im Moment des Lösens wegklapptdrop away rest
Pfeilauflage beim Compound (Metallrampe)launcher
Pfeilauflagenverlängerung (für kurze Pfeile beim Flightschießen)arrow guide, siper, sipur
Pfeilausschießenclocking
Pfeilbox, um Pfeile aufzubewahren und zu transportierenarrow case, arrow box
Pfeildurchbiegungsmaßspine, flex
Pfeile ausschießento group shoot
Pfeilfangbackstop
Pfeilfangnetzbackstop net
Pfeilgruppierungarrow pattern
Pfeilherstellerfletcher
Pfeilmarkierer (aus Daune oder Fell, zwischen Feder und Nocke)arrow tracer
Pfeilmarkierungen / Verzierungen am hinteren Ende des Pfeilscrest/ cresting
Pfeilröhre zum Transportierenarrow tube
Pfeilsäuberer aus Garnyarn tassel
Pfeilschaftarrow shaft, stele
Pfeilspitzearrow head, point, nib, tip, pile
Pfeilspitze für die Jagdbroadhead
Pfeilspitze, patronenkugelförmigbullet point
Pfeilspitze, stumpf, korkenähnlich, meist aus Gummiblunt point
Pfeilspitzenschmiedarrowsmith
Pfeilsuchhakenarrow (seeking) hook
Pfeilzieherarrow puller
Pflock beim 3D- u. Feldschießenpeg, stake, post
Pfund; Gewichtsmaß; 1 Pound = 0,453 kgpound
Plastikfahnen (= Plastikfedern) als Befiederungvanes
Platzierungranking
Platzschießen; Outdoor; Bogenschießdisziplin der WA auf einem ebenen Platz auf Scheibenoutdoor
Plunger (-button)plunger button
Pistolengriff (am Mittelstück)pistol grip (at the riser)
Primitiv-Bogen, aus einem Stück Holz, meist ohne Pfeilauflageselfbow
Positionsstift/ Referenzstift (Ankerfinger) am Stativvisier im Blindenbogensport im Blindenbogensporttactile sight/ tactile hand
Prisma; bestimmte Zielhilfepost sight
Prismaprism
Pseudo-Visierpseudo sight
Pudersäckchen für Talgpowder pouch
Qualifikation, qualifizierenqualification, qualify
Querschnittcross section
Rautenmuskel, großerRhomboideus major
Rautenmuskel, kleinerRhomboideus minor
Rechthandschütze, hält Bogen in der linken Hand; Zug-Hand rechtsright hand archer; right handed archer
Recurvebogenrecurve
Referenzzone = Ankerzonereference zone
Reflex-Bogen, Bogen, bei dem die Enden weg vom Schützen zeigen (zB. Recurve, Reiterbogen).reflexed bow
Regelrule
Regelwerkrule book
„Reiten“, Auf- u. Abbewegung des Pfeils während des Flugesporpoising
Reiterbogenschützehorseback archer
Release (Hilfsgerät beim Compound)release aid
Rhythmusrhythm
Ringfingerring finger
Riss im Bogenrohlingshake
Robinie (Baum)robinia, locust (black or yellow)
Rohling; grob bearbeitetes Bogenholzbow stave, billet
Rohschaft (Schaft ohne Befiederung)bare shaft, un-fleched shaft
Rot, zweite Wertungsfarbe der WA-Scheibenauflagered
Rückenköcherback quiver
Rückenmuskel, breiterLatissimus dorsi
Rückenspannungback tension
RückenstreckerErector spinae
rückenwärtstowards the back
Rückprall des Pfeils aus der Scheibebounce back/ bounce out / bouncer
Rückstoß des Bogens nach dem Releasekick
Rückenback
Rückwicklung (am Ende der Herstellung einer Mittel- und Öhrchenwicklung)back serving
Runde; definiert durch spezifische Anzahl von Passen, Auflagengröße und Entfernunground
Rundmuskel, großerTeres major
Rundmuskel, kleinerTeres minor
Sägemuskel, vordereSerrator anterior
Saisonseason
Sanftheit (Bogenauszugs- und Lösecharakteristika)smoothness
Saubuckel-Federbanana feather
Schaft (Pfeil-)shaft
Schaft, beidseitig verjüngterbarreled shaft
Schaft, zur Verstärkung am vorderen Ende mit eingespleißtem Stück Hartholzfooting
Schaftcode zur Identifizierungshaft code
Schaftgrößeshaft size
Scheibe mit nur einem Pflock, von dem alle Pfeile geschossen werden.straight
Scheibenauflagetarget face
Scheibenauflagenzentrum, exaktespin hole
Scheibennägeltarget face pins
Scheibenpanik (Goldfieber, Goldangst)target panic, target shyness,
Scheibenpfeiltarget arrow
Scheibenrichtertarget captain
Scheibenschießen, Wettkampfrunde mit festgelegter Entfernung auf offenem Feld (z.B. WA Outdoor)target archery
Scheibenständerstand, target stand
Schi-Bogenschießen, Mix aus Langlauf und Bogenschießen (mit Biathlon vergleichbar)ski archery
Schiedsrichterreferee, judge
Schießanlagerange (indoor, outdoor, practise, course warm up shooting)
schießenshoot
Schießhalleshooting hall
Schießhandschuhshooting glove
Schießstellungaddress
Schusslinie/ Schießlinieshooting line
Schlaufenmethode (zum Aufspannen des Bogens)loop methode
schlenkern (des Pfeils)wobble
Schlüsselbeincollarbone
Schnappschießen. Schießen, sobald die Spitze im Gold ist, ohne richtigen Vollauszug oder Spannungserhöhung.snap shooting
Schnupperstundetrial lesson, taster lesson
Schräge (im Bogenfenster des Langbogens), sich neigenslant
Schraubescrew
Schraubendreher, Schraubenzieherscrewdriver
Schraubenziehersetwrenchset
Schreiberscorer
Schritt für Schritt (Vorgehensweise)step by step
Schulterblattheber (Muskel)Levator scapulae
Schulterblattshoulder blade
Schultergürtelshoulder girdle
Schussshot
Schuss, letzter in einem Wettkampfupshot
Schussablaufshooting sequence, shooting routine
Schussebeneshooting plane
Schusslinie/ Schießlinieshooting line
Schusssimulationshooting simulation
Schüler/ Schützlingpupil, protégée
Schüler (Altersklasse)cub
Schwarz, vierte Wertungsfarbe der WA-Auflageblack
schwer (Bogen mit sehr hohem Auszugsgewicht)heavy (bow)
Schwimmhaut (zwischen Daumen und Zeigefinger)webbing
Schwingungsdämpfer (z.B. bei Stabilisation)damper
Schwingungsdämpfer an den Stabilisatorenstangenflight
Schwingungsknoten des Pfeilsnode points
Schwingungsknoten (hinterer) des Pfeilsrear node
Schwingungsknoten (vorderer) des Pfeilsfront node
Scope, Visier mit Vergrößerungslinsescope
Scorekarte, Punktekarte, Wertungskartescore card
Sehnestring
Sehnenbauerstringer
Sehnenbett (längs, in der Mitte des äußeren Teils des Wurfarmes)string bed
Sehnenbrettstring board
Sehnenbewegung nach dem Releasestring reflex
Sehnenchecker; Bogenmaßstabbow square, bracing gauge
Sehnen-Finger; Zug-Fingerstring fingers
Sehnenfreiheitstring clearance
Sehnengalgenstring jig
Sehnengarn (z.B. fast flight)String material (e.g. fast flight)
Sehnenöhrchenstring loop, nocking loop
Sehnenposition im Vollauszug, im Verhältnis zum Bogenstring alignment
Sehnenschattenstring alignment, string picture, string shadow
Sehnenschlinge, hinter dem Nockpunkt auf der Compoundsehne zum Einhängen des Release-Aid beim CompoundD-Loop, nocking loop
Sehnenwinkel beim Nockpunkt im Vollauszugstring angle
Seitenankercheek anchor, side anchor
Seitenkinnankerside chin anchor
Seitenköcherside quiver, belt quiver
Seitenstabilisatorenside rods, side bars, V-bars, side stabiliser, twins
selbstgewickelter Nockpunktfixatortied-in nockingpoint marker
Seitenstreuungside/ horizontal scattering
senkrechtperpendicular
SicherheitSecurity, safety
Sicherheitsbereichsafety zone
Sieger, Gewinnerwinner
„Snake“; Pfeil, der sich in der Grasnarbe verstecktsnake
Soll-Zustandtarget state
Spähen (Verfolgen); Pfeil nachschauenpeeking
spannen/ aufspannen (Bogen)string
Spannkerbestringing nock
Spannschnurbow stringer
Spannschnurhalterung/ -Kappe/ -Tasche/ -Hüttchen (in das das Bogentip gesteckt wird)bowstringer cap/ pocket
Spannschnurhalterungsschlaufe (oberer Teil davon, rutschfest)bowstringer sattle
Spannungtension
Spannungserhöhung im Schulterbereich zwischen der Zielphase und dem Nachhaltenexpansion, extending, extention
Spannungszusammenbruch beim Releasedead release, dead loose
Speednocke; mit Erhöhung auf einem Nockenflügel zum schnelleren Einlegenspeed nock
Spektivspotting scope
Spinewert (Steifegrad des Pfeils)spine
Spitzer, Anspitzer (von Schäften)tapper tool
Splintholzsap wood
Spot (Trefferzone bei 3D)spot, score by the rules, e.g. 11 (WA)
Stab (6 Fuß lang, 2 Zoll breit), als Zielwand
Stab-Schießenwand shooting
Stab („Rohrteil“ der Stabilisation)rod
Stabilitätstability
Stabilisatorstabilizer, long rod, poker
Stabilisatorverlängerung, Spinneextender
Stachel beim Nadelvisierpin
Stachelvisier; Nadelvisierpin sight
„Stacking“; überproportionale Zunahme des Zuggewichts am Ende des Auszugesstacking
Stackingbeginnstackline
Stand, geschlossenerclosed stance
Stand, senkrecht zur Schießlinie, parallel zur Schießrichtung; paralleler Standsquare stance
Standhöhe, Aufspannhöhebrace height, string height
Standköcher (Bodenköcher)ground quiver
Standschablone im Blindenbogensportfeet locator
Stativanker im Blindenbogensporttactile sight ancor point
Stativvisier im Blindenbogensporttripod (tripod sight)
steifstiff
„Stierhörner“-Pfeilauflage beim Compoundbronx
Stirnforehead
Strang, (einzelner) verwendet für die Mittelwicklungmonofilament
Strang (Sehnen-)strand
Stringwalking, Finger wandern auf der Sehnestring walking
Stundenskriptlesson preparation
Synchronisationsynchronization
Systemschützenarchers using an aiming system
Tab, Fingerschutztab, finger tab
Taillewaist
Taktiktactic
Tal, Punkt mit dem niedrigsten zu haltendem Zuggewicht in der Nähe des Vollauszuges beim Compoundbogenvalley
Techniktechnique
Technikkontrolletechnique check
Teilauszugpart draw
teilbarer Bogentakedown, carriage bow
Teilelement (Schussablauf)sub-element
Tillermaß (oberer Tiller/ unterer Tiller)tiller (upper tiller, top tiller/ lower tiller, bottom tiller)
Tillerverstellschraubetiller adjustment bolt
Tillerfeststellschraube/ -sicherung/ -verschlusstiller bolt lock
tödlichlethal
Toxophilit; Bogenschütze und Armbrustschützetoxophilite
traditionelltraditional
Trainer, Coachtrainer, coach
Trainerausbildercoach trainer/ coach educator
Trainingtraining
Trainingstagebuchtrainings diary
trainieren; übenpractice
Trapez-, KapuzenmuskelTrapezius
treffen (Ziel)hit (the target)
Trefferhit
Trefferbildhit pattern
Trefferbereich auf der Papierauflagescoring area
Trefferzonen bei einem 3D-Zielscoring zone
TrizepsTriceps
„Treppchen“ (der Bogen-Hand)knuckles-steps (oft the bow-hand)
Trockenschussdry firing the bow, dry fire, dry release
Tuning (Abstimmen des Bogens und der Pfeile)tuning
Turniertournament
Turnierleitershoot director, tournament chairman
Twinbogentwin bow, double shelf bow
T-Zug (Auszug aus der Waagerechte)T-draw
überaufgespannt; zu große Standhöhe des Bogensoverbraced
Übergang zwischen dem nichtarbeitenden und arbeitenden Teil des Wurfarmes.fadeout
überschießen; Überschießen (des Zieles)overshoot; overshooting (the target)
überspannt; Sehne zu kurzoverstrung
überziehen (beim Auszug)overdraw , draw through
Übung; übenexercise
Übungsbogen mit geringem Zuggewichtpractice bow
Uhrzeigersinnclockwise
Ulme (Baum)elm
Umherziehen mit Pfeil u. Bogen. Dabei wird auf natürliche Ziele (z.B. Grasbüschel, Baumstümpfe) geschossen.roving
umklammern (Griff)clench
Unterarmforearm
UntergrätenmuskelInfraspinatus
Untergriff (Apache, Navajo)three under draw
Unterkieferlower jaw
Unterkinnankerunderjaw anchor, low anchor
unterrichten, lehrenteach
UnterschulterblattmuskelSubscapularis
verbessernimprove
Verbindungsstück vom Bogen zum Stabilisatorextender
Verdrehung des Wurfarmeslimb twist
verfehlen (des Zieles)miss (the target)
Verhaltenskodex/ -richtliniencode of conduct
verkanten (Bogen)cant (the bow), inclining, tilt
Verlängerung der Pfeilauflage für kurze Pfeilesipur, siper, arrow guide
Verletzunginjury
Verreißen („Grüßen“) der Zug-Hand beim Lösenplucking
Versicherunginsurance
verteilt (Pfeile auf der Scheibe)scattered, spread
vertikalvertical
verzogener/ verdrehter Wurfarmtwisted limb
Veteran (Altersklasse)veteran
v-förmiges Anschlussteil für die Seitenstabilisatoren, Befestigung der Seitenstabilisatorenv-bar
Vibrationsabsorbierertorque flight compensator (TFC)
Vibrationsdämpfungvibration dampening
Visiersight
Visierbalkensight extension
Visierblock/-halterungsight block
Visierkopf im Blindenbogensporttactile sight head
Visierleistesight bar
Visiernadel; Markierung im Zentrum des Visierssight pin
Visierschießen (Freistilschießen)free style
Visierschlittensight bar
Visierstab im Blindenbogensporttactile sight head
Visierverlängerungsight extension
Vollauszugfull draw
Vorbereitungpreparation
vorbereitende Maßnahmepreliminary
Vorbereitungsphase (untere V., obere V.)set up (lower setup, upper setup)
Vorbereitungsposition des Schützen vor Heben und Ziehen des Bogensprep-line
Vorderseite/ Außenseite (des Bogens)back (of the bow)
vorhaltenpre-gap (predraw gap)
Vorlage, leicht (Stand)lean out
vorlehnenlean forward
Vorspannungpre-draw
waagerecht, geradeaus schießenlevel shooting
Wachs (Sehnen-)wax
Wangecheek
Walk up: Schießmodus bei IFAA mit mehreren (2-4) Abschusspflöcken pro Ziel mit unterschiedlicher Distanz. Geschossen wird der Reihe nach, beginnend mit der größten Entfernung.walk up
Warmziehen (eines Holzbogens)warm up, doing part draws
Warnruf, z.B. "STOPP!"Warning cry, e.g. „STOP!“
Wartelinie; parallel zur Schussliniewaiting line
wasserdichtwaterproof
Wasserwaagelevel, bubble level, spirit level
Wedeln, Hin- u. Herbewegung des Pfeils während des Flugesfishtailing
Wegreißen der Bogenhandthrowing
weiblichfemale
weich (Schaft/ Pfeil)weak
Weiß, fünfte Wertungsfarbe der WA-Scheibenauflagewhite
Welt Anti Doping Agentur, WADAWorld Anti Doping Agency, WADA
wenden, drehenturn
Werkzeugtool
Wertungskartescorecard
Wettkampfcompetition
Wettkampfart mit Zielen auf einen Mastpopinjay
Wettkämpfercompetitor
Wettkampfleiter, offiziellerdirector of shooting
Widerhakenbarb
wiederholenrepeat
Wildgame
Windfahnewind flag
Wind-Spielraum, horizontale Korrektur aufgrund der Winddriftwindage, aim off, allow
Winkelangle
Wirbelsäulespine
Wurfarm, oberertop limb, upper bow limb
Wurfarm, untererlower limb
Wurfarme (Wurfschenkel)limbs
Wurfarmendetip
Wurfarmspitzelimb tip
Wurfarmtasche des Mittelstückslimb pocket
Wurfarmverdrehungcast
Wurfarmverstellschraube/ -ausrichtungsschraubelimb alignment screw
Wurfleistung (Entfernung u. Geschwindigkeit)cast
Zahntooth
Zähneteeth
Zangepliers
Zeder; Holzart für Pfeilschäfteceddar
Zehtoe
Zeigefingerindex fingers
Zentrumsfernschießen, Visier aus dem Zentrum haltenaiming off
ziehendraw, pull
Ziel, Zielscheibe (Dämpfer), 3D Tiertarget
Ziel beim Cloutschießenclout
Zielaugeaiming eye, sighting eye
Zielen, zielenaiming, aim
Zielen ohne Zielhilfen aus dem Gefühl heraus; erfordert viel Erfahrung und Vertrauenintuitive aiming
Zielen über die Spitzegapshooting
Zielphaseaiming (phase)
Zielpunkt; Methode, bei der der Schütze einen Zielpunkt über die Pfeilspitze anvisiertpoint-of-aim, spot, mark
zentralgeschnittener Bogencenter-shot bow
Zoll; Längenmaß; 1Zoll = 2,54cminch
Zonezone
Zubehörstascheaccessory bag, tackle bag, belt kit
Zug-Arm, Zug-Handgelenkdrawing arm (shaft arm, string arm), drawing-wrist
Zug-Druck-Rotationsphasepull-push-rotation phase
Zug-Fingerdrawing fingers (shaft fingers, string fingers)
Zuggewicht eines Bogenspoundage
Zuggewicht, zu geringesunderbowed
Zuggewicht, zu hohesoverbowed
Zuggewicht, maximales (bei einem Compoundbogen)peak (draw) weight
Zuggewichtsreduktion im Vollauszug beim Compoundbogenlet off
Zuggewichtswaagebow scale
Zug-Kraft-Kurve, schematische Darstellung, x-Achse: Auszugslänge, y-Achse: Zuggewichtdraw-force curve
Zug-Kraft-Linie (Druckpunkt - Zug-Finger - Zug-Ellenbogen)DFL (draw-force line)
Zuglänge (Auszugslänge)draw length
Zugposition, wo die Finger beim Stringwalking die Sehne berührendraw point
Zugstärke (Zuggewicht) des Bogens bei Vollauszugdraw weight
zurücklehnenlean backward
zurückzucken (mit dem Körper u. Armen vor dem Release bei Unschlüssigkeit)flinch/ flinsching, jerk/ jerking
zusammenfallen (im Abschuss/ beim Lösen)collapse
Zuschauerspectators
Zweipfeilrundedouble hunter round